backfire

يأتي بنتائج عكسية وخيمة

Used to describe a plan or action that has failed with significant negative consequences.

يستخدم لوصف خطة أو إجراء فشل وأدى إلى عواقب سلبية كبيرة.

يأتي بنتائج عكسية في النهاية

Indicates that a plan failed in the end, after a period of time, perhaps after initially seeming successful.

يشير إلى أن الخطة فشلت في النهاية، بعد فترة من الزمن، ربما بعد أن بدت ناجحة في البداية.

يأتي بنتائج عكسية تمامًا

Indicates a complete failure of a plan, leaving no room for partial success.

يشير إلى فشل كامل للخطة، دون ترك أي مجال للنجاح الجزئي.

يؤدي إلى نتائج عكسية بشكل مذهل

Emphasizes that a plan failed in a very dramatic or noticeable way.

عندما تسفر خطة ما عن نتيجة معاكسة وسلبية بطريقة دراماتيكية

يأتي بنتائج عكسية على شخص/شيء ما

Used to specify the person or entity that is negatively affected by the unintended outcome.

تستخدم لتحديد الشخص أو الكيان الذي يتأثر سلبًا بالنتيجة غير المقصودة.