conform

التوافق بالكامل

to meet all requirements of a rule or standard completely

تلبية جميع متطلبات قاعدة أو معيار بشكل كامل

التوافق بشكل وثيق

to follow rules or standards very accurately

اتباع القواعد أو المعايير بدقة شديدة

التوافق تماما

to follow rules or standards with perfect precision

اتباع القواعد أو المعايير بدقة تامة

التوافق بشكل مثالي

to align with a rule or standard without any deviation

التوافق مع قاعدة أو معيار دون أي انحراف

مطلوب منه الامتثال

used to indicate a formal or legal obligation to follow rules

تستخدم للإشارة إلى التزام رسمي أو قانوني باتباع القواعد

يجب أن يمتثل

to need to follow rules due to external pressure or necessity

الحاجة إلى اتباع القواعد بسبب ضغط خارجي أو ضرورة

من المتوقع أن يمتثل

used to indicate a social or official expectation to follow rules

تستخدم للإشارة إلى توقع اجتماعي أو رسمي لاتباع القواعد

يجب أن يمتثل

expressing a strong obligation or command to follow rules

التعبير عن التزام قوي أو أمر باتباع القواعد

ينبغي أن يمتثل

expressing a recommendation or expectation to follow rules

التعبير عن توصية أو توقع باتباع القواعد

إجباره على الامتثال

to be compelled to follow rules, often against one's will

أن تكون مجبراً على اتباع القواعد، غالباً ضد إرادة الشخص

عدم الامتثال

not to meet the required standards or rules

عدم تلبية المعايير أو القواعد المطلوبة

رفض الامتثال

to deliberately not follow established rules or norms

عدم اتباع القواعد أو الأعراف المعمول بها عمداً

يبدو أنه يمتثل

to seem to be following the rules or standards

يبدو أنه يتبع القواعد أو المعايير

يتوافق مع

to comply with a rule, standard, or law (most common usage)

الامتثال لقاعدة أو معيار أو قانون (الاستخدام الأكثر شيوعًا)

يتطابق مع

to be in agreement with a standard or specification; often interchangeable with 'conform to'

أن يكون متفقاً مع معيار أو مواصفة؛ غالباً ما يكون قابلاً للتبديل مع 'يتوافق مع'