leak

An escape of gas.

تسرب ماء

An escape of water.

تسرب للماء.

تسريب خطير

A leak with dangerous consequences.

تسريب له عواقب خطيرة.

تسريب كبير

A large and significant leak.

تسريب كبير وهام.

تسريب صغير

A leak of a small size.

تسريب صغير الحجم.

تسريب أمني

The disclosure of confidential information.

الكشف عن معلومات سرية.

تسريب طفيف

A small and not very important leak.

تسريب صغير وغير مهم.

تسرب في السباكة

A leak from pipes that carry water in a building.

تسرب من الأنابيب التي تنقل المياه في مبنى.

تسرب...

Indicates what is leaking, e.g., a leak of gas, a leak of information.

يشير إلى ما يتسرب، على سبيل المثال، تسرب غاز، تسرب معلومات.

تسرب من

Indicates the source of the leak, e.g., a leak from the pipe.

يشير إلى مصدر التسرب، على سبيل المثال، تسرب من الأنبوب.

يحدث تسريب

A leak happens, often used in more formal contexts.

يحدث تسريب، غالبًا ما يستخدم في سياقات أكثر رسمية.

يحدث تسريب

A leak occurs or takes place.

يحدث تسريب أو يقع.

يتسرب بشدة

To leak a lot.

يتسرب بكمية كبيرة.

يسرب إلى

To reveal secret information to someone, e.g., leak to the press.

كشف معلومات سرية لشخص ما، على سبيل المثال، يسرب إلى الصحافة.

به تسريب

Used to state that something has a leak.

تستخدم للقول بأن شيئًا ما به تسريب.

إصلاح تسريب

To repair something that is leaking (more informal).

إصلاح شيء يتسرب (أكثر عامية).

العثور على تسريب

General term for locating a leak.

مصطلح عام لتحديد مكان التسريب.

إيقاف تسريب

To cause a leak to cease.

التسبب في توقف التسريب.

إصلاح تسريب

To fix something that is leaking (more formal).

إصلاح شيء يتسرب (أكثر رسمية).

كشف تسريب

To discover a leak, especially using a device.

اكتشاف تسريب، خاصة باستخدام جهاز.

يظهر به تسريب فجأة

A leak appears suddenly.

يظهر تسريب فجأة.

يسبب تسريبًا

To be the reason for a leak.

أن يكون سبب التسريب.

ملاحظة تسريب

To become aware of a leak by seeing or hearing it.

الانتباه إلى تسريب عن طريق رؤيته أو سماعه.

منع تسريب

To take action to stop a leak from happening.

اتخاذ إجراءات لمنع حدوث تسريب.

اكتشاف تسريب

To find a leak unexpectedly.

العثور على تسريب بشكل غير متوقع.

يحدث به تسريب

A leak starts to form gradually.

يبدأ التسريب في التكون تدريجيًا.

تحديد موقع تسريب

To find the exact position of a leak.

العثور على الموقع الدقيق للتسريب.

سد تسريب

To fill a hole to stop a leak, often as a temporary measure.

ملء ثقب لوقف التسريب، غالبًا كإجراء مؤقت.