opaque

معتم تمامًا

Used to emphasize that something is totally not see-through or entirely difficult to understand.

يستخدم للتأكيد على أن شيئًا ما غير قابل للرؤية من خلاله على الإطلاق أو صعب الفهم تمامًا.

معتم قليلاً

Indicates that something is a little bit opaque.

يشير إلى أن شيئًا ما معتم بعض الشيء.

غامض جدا

Used to emphasize that something is difficult to understand.

يستخدم للتأكيد على أن شيئًا ما صعب الفهم.

شبه معتم

Indicates that something is very close to being opaque.

يشير إلى أن شيئًا ما قريب جدًا من كونه معتمًا.

شبه معتم

Indicates that something is very close to being opaque.

يشير إلى أن شيئًا ما قريب جدًا من كونه معتمًا.

غامض للغاية

Used to strongly emphasize that something is very difficult to understand.

يستخدم للتأكيد بشدة على أن شيئًا ما صعب الفهم جدًا.

معتم إلى حد ما

Indicates that something is a little bit opaque or difficult to understand.

يشير إلى أن شيئًا ما معتم بعض الشيء أو صعب الفهم.

غامض نسبيًا

Used to indicate that something is difficult to understand in comparison to other things.

يستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما صعب الفهم مقارنة بأشياء أخرى.

غامض قليلاً

Indicates that something is slightly difficult to understand.

يشير إلى أن شيئًا ما صعب الفهم قليلاً.

غامض إلى حد ما

Used to indicate that something is quite difficult to understand.

يستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما صعب الفهم إلى حد كبير.

يكون معتمًا

Used to describe a state of not being clear enough to see through.

يستخدم لوصف حالة عدم الوضوح الكافي للرؤية من خلاله.

يصبح معتمًا

Used to describe a change to a state of being not clear enough to see through, or difficult to understand.

يستخدم لوصف التغيير إلى حالة عدم الوضوح الكافي للرؤية من خلاله، أو صعوبة الفهم.

يبقى غامضًا

Used to describe something that continues to be difficult to understand.

يستخدم لوصف شيء يستمر في كونه صعب الفهم.

يبدو معتمًا

Used to describe the appearance of not being clear enough to see through.

يستخدم لوصف مظهر عدم الوضوح الكافي للرؤية من خلاله.

معتم بـ

Used to indicate the cause of the opaqueness, e.g., 'opaque with grime'.

يستخدم للإشارة إلى سبب العتامة، مثلاً، 'معتم بالقذارة'.