redundancy
تسريح جماعي
redundancy affecting a very large number of people at once
تسريح يؤثر على عدد كبير جدًا من الأشخاص في وقت واحد
involving a large number of employees
تسريح طوعي
when employees choose to be made redundant, often in exchange for a financial package
عندما يختار الموظفون أن يتم تسريحهم، غالبًا مقابل حزمة مالية
when the employer chooses which employees will be made redundant
تسريح مهدد به
redundancy that has been announced as a possibility
يشير إلى الحالة التي يتعرض فيها الموظفون لخطر فقدان وظائفهم لأنهم لم يعودوا مطلوبين
تسريح إضافي
additional job losses after a previous round
خسائر وظائف إضافية بعد جولة سابقة
the pay and other benefits an employee receives when they are made redundant
statutory or contractual payment for employees made redundant
دفعة تسريح
a sum of money given to someone who has been made redundant
مبلغ من المال يُعطى لشخص تم تسريحه
مال التسريح
payment given to an employee who is made redundant
مبلغ يتم دفعه للموظف الذي يتم تسريحه
إشعار تسريح
an official notification that one's job is ending
إشعار رسمي بأن وظيفة الشخص ستنتهي
تكاليف التسريح
the expenses a company incurs for making employees redundant
النفقات التي تتكبدها الشركة لتسريح الموظفين
برنامج تسريح
an official plan for reducing the number of employees
خطة رسمية لتقليل عدد الموظفين
شروط التسريح
the conditions of a redundancy, especially the financial compensation
شروط التسريح، وخاصة التعويض المالي
موجة تسريح
a large number of job cuts happening around the same time
عدد كبير من تخفيضات الوظائف تحدث في نفس الوقت تقريبًا
جولة من التسريح
a specific period or event of job cuts
فترة أو حدث معين من تخفيض الوظائف
تهديد التسريح
the possibility or risk of losing one's job
إمكانية أو خطر فقدان الوظيفة
إجراء تسريحات
to eliminate jobs, causing people to become redundant
إلغاء وظائف، مما يؤدي إلى تسريح الناس
إعلان تسريحات
to officially state that job cuts will happen
الإعلان رسميًا عن حدوث تخفيضات في الوظائف
مواجهة التسريح
to be in a situation where one is likely to lose one's job
أن تكون في موقف من المرجح أن تفقد فيه وظيفتك
مهدد بالتسريح
to be told one might lose one's job
أن يتم إخبارك بأنك قد تفقد وظيفتك
مهدد بالتسريح
to be at risk of losing one's job
أن تكون في خطر فقدان وظيفتك
قبول التسريح
to agree to leave one's job through a redundancy programme
الموافقة على ترك الوظيفة من خلال برنامج تسريح
استبعاد التسريحات
to state that job cuts will definitely not happen
التصريح بأن تخفيضات الوظائف لن تحدث بالتأكيد
يُعرَض عليه التسريح
to be given the option of voluntary redundancy
أن يُمنح خيار التسريح الطوعي