subtle

دقيق جدا

To a high degree of subtlety.

بدرجة عالية من الدقة.

دقيق للغاية

To a very high degree of subtlety.

بدرجة عالية جدا من الدقة.

دقيق بشكل لا يصدق

Informal way to emphasize a very high and surprising level of subtlety.

طريقة غير رسمية للتأكيد على مستوى عالٍ ومدهش من الدقة.

دقيق بشكل غير عادي

Emphasizes an exceptional or remarkable level of subtlety.

يؤكد على مستوى استثنائي أو ملحوظ من الدقة.

دقيق إلى حد ما

To a moderate degree of subtlety.

بدرجة معتدلة من الدقة.

ليس دقيقا تماما

An understatement, often used humorously, to mean something is very obvious or direct.

تعبير مخفف، غالبًا ما يستخدم بشكل فكاهي، ليعني أن شيئًا ما واضح جدًا أو مباشر.

ليس دقيقا جدا

Similar to 'not exactly subtle', meaning something is quite obvious.

مشابه لـ 'ليس دقيقًا تمامًا'، ويعني أن شيئًا ما واضح تمامًا.

Describes something with endless or seemingly limitless shades of meaning or detail.

يكون دقيقا

Used to describe a state of being delicate, elusive, or not obvious.

تستخدم لوصف حالة من الدقة أو الغموض أو عدم الوضوح.

يبدو دقيقا

Used when something appears to be delicate or not obvious.

تستخدم عندما يبدو شيء ما دقيقًا أو غير واضح.

يصبح دقيقا

Indicates a transition to a more subtle state.

يشير إلى الانتقال إلى حالة أكثر دقة.