delicate thread
zarter Faden
Häufigkeit: 5.03.2 pro Million Wörter
A thin and fine thread, often used in a figurative sense.
Ein dünner und feiner Faden, oft im übertragenen Sinne verwendet.
Kategorien:
Beispiele (10)
delicate thread = zarter Faden (Ein dünner und feiner Faden, oft im übertragenen Sinne verwendet.)
- The peace talks hung by a delicate thread after the latest incident.Die Friedensgespräche hingen nach dem jüngsten Vorfall an einem zarten Faden.
- She tried to follow the delicate thread of his logic, but it often eluded her.Sie versuchte, dem zarten Faden seiner Logik zu folgen, doch er entzog sich ihr oft.
- A delicate thread of moonlight pierced through the dense canopy.Ein zarter Faden Mondlicht drang durch das dichte Blätterdach.
- Their friendship was a delicate thread, easily broken by misunderstanding.Ihre Freundschaft war ein zarter Faden, leicht zu zerreißen durch Missverständnisse.
- He wove a delicate thread of humor throughout his somber speech.Er webte einen zarten Faden des Humors durch seine düstere Rede.
- The detective grasped a delicate thread of evidence that could unravel the entire case.Der Detektiv ergriff einen zarten Beweisfaden, der den gesamten Fall aufklären könnte.
- A delicate thread of hope remained, despite the overwhelming odds.Ein zarter Faden der Hoffnung blieb, trotz der überwältigenden Widrigkeiten.
- The future of the project depended on a delicate thread of funding.Die Zukunft des Projekts hing an einem zarten Finanzierungsfaden.
- Her voice was a delicate thread of sound, almost lost in the vast concert hall.Ihre Stimme war ein zarter Klangfaden, fast verloren in der riesigen Konzerthalle.
- The success of the negotiations hung by a delicate thread of trust between the two leaders.Der Erfolg der Verhandlungen hing an einem zarten Vertrauensfaden zwischen den beiden Führern.