thread
roter Faden
A theme or characteristic that is shared by different elements.
Ein Thema oder eine Eigenschaft, die von verschiedenen Elementen geteilt wird.
Diskussionsfaden
A series of connected messages or posts on a particular topic.
Eine Reihe von zusammenhängenden Nachrichten oder Beiträgen zu einem bestimmten Thema.
Kommentarthread
A series of connected comments on a website or forum.
Eine Reihe von zusammenhängenden Kommentaren auf einer Website oder in einem Forum.
Thread made from cotton.
loser Faden
Refers to a piece of thread that has come undone from fabric. Can also refer to an unresolved detail in a story or plan.
Bezieht sich auf ein Stück Faden, das sich aus dem Stoff gelöst hat. Kann sich auch auf ein ungelöstes Detail in einer Geschichte oder einem Plan beziehen.
Thread used for sewing.
Hauptfaden
The primary theme or line of thought in something complex.
Das Hauptthema oder der Gedankengang in etwas Komplexem.
The storyline or plot of a story.
zentraler Faden
The main or most important theme or idea in a story, argument, or situation.
Das Hauptthema oder die wichtigste Idee in einer Geschichte, einem Argument oder einer Situation.
starker Faden
Refers to a thread that is physically durable and not easily broken.
Bezieht sich auf einen Faden, der physisch haltbar ist und nicht leicht reißt.
Handlungsstrang
A specific storyline within the larger plot of a story.
Ein spezifischer Handlungsstrang innerhalb der größeren Handlung einer Geschichte.
Thread used for embroidery.
A theme that links different parts of something together.
Thread that is the same color as the fabric.
konsistenter Faden
A theme that remains the same throughout a process or story.
Ein Thema, das während eines Prozesses oder einer Geschichte gleich bleibt.
An unbroken and consistent theme or narrative.
zerbrechlicher Faden
A thread that is easily broken, often used in a figurative sense.
Ein Faden, der leicht reißt, oft im übertragenen Sinne verwendet.
zarter Faden
A thin and fine thread, often used in a figurative sense.
Ein dünner und feiner Faden, oft im übertragenen Sinne verwendet.
Goldfaden
Thread made of or colored like gold, often used for embroidery.
Faden aus Gold oder goldfarben, oft für Stickereien verwendet.
Kettfaden
The lengthwise threads on a loom over and under which the weft threads are passed.
Beim Weben der Satz von Längsgarnen, die auf einem Rahmen oder Webstuhl unter Spannung gehalten werden.
Schussfaden
The crosswise threads on a loom that are woven over and under the warp threads.
Bezieht sich auf den horizontalen Faden, der quer zum Kettfaden in einem Gewebe eingewebt wird.
Fadenstück
A single strand or segment of thread.
Ein einzelner Strang oder Abschnitt eines Fadens.
Fadenlänge
A piece of thread of a particular length.
Ein Stück Faden einer bestimmten Länge.
am seidenen Faden hängen
To be in a very precarious or uncertain state; very close to failure or death. Often used figuratively.
In einem sehr prekären oder unsicheren Zustand sein; sehr nahe am Scheitern oder Tod. Oft figurativ verwendet.
The basic tools for sewing.
den Faden verfolgen
To understand the course of an argument, story, or discussion.
Den Verlauf eines Arguments, einer Geschichte oder einer Diskussion verstehen.
den Faden verlieren
To become unable to follow an argument, story, or discussion.
Nicht mehr in der Lage sein, einem Argument, einer Geschichte oder einer Diskussion zu folgen.
einen Faden finden
To discover a connecting theme or characteristic.
Ein verbindendes Thema oder eine Eigenschaft entdecken.
einen Thread starten
To begin a new topic of conversation in an online setting.
Ein neues Gesprächsthema in einer Online-Umgebung beginnen.
die Fäden wieder aufnehmen
To return to and continue with an earlier topic or storyline.
Zu einem früheren Thema oder Handlungsstrang zurückkehren und damit fortfahren.
den Faden abschneiden
To sever a thread with a sharp tool.
Einen Faden mit einem scharfen Werkzeug durchtrennen.
einen Thread eröffnen
To start a new discussion topic on an online forum.
Ein neues Diskussionsthema in einem Online-Forum starten.
den Faden behalten
To maintain one's focus on the main line of an argument or story, especially with interruptions.
Sich auf die Hauptlinie eines Arguments oder einer Geschichte konzentrieren, besonders bei Unterbrechungen.
einen Faden ziehen
To snag and draw out a loop of thread from a fabric.
Eine Fadenschlaufe aus einem Stoff ziehen.
die Fäden zusammenziehen
To combine different ideas or parts into a coherent whole.
Verschiedene Ideen oder Teile zu einem kohärenten Ganzen zusammenfügen.
die Fäden verweben
To skillfully combine different elements or storylines.
Verschiedene Elemente oder Handlungsstränge gekonnt miteinander verbinden.
den Faden zurückverfolgen
To follow the development of an idea or theme from its origin.
Die Entwicklung einer Idee oder eines Themas von ihrem Ursprung an verfolgen.
die Fäden zusammenführen
To bring different elements or storylines of a narrative together.
Verschiedene Elemente oder Handlungsstränge einer Erzählung zusammenbringen.
einen Faden haben
Used figuratively, often in the negative, to mean possessing a connecting theme or idea.
Figurativ verwendet, oft im Negativen, um auszudrücken, dass ein verbindendes Thema oder eine Idee vorhanden ist.
Faden spinnen
To make thread by twisting fibers together.
Faden herstellen, indem man Fasern miteinander verdreht.
der Faden zieht sich durch etw
A theme or idea that is present in all parts of something.
Ein Thema oder eine Idee, die in allen Teilen von etwas vorhanden ist.
Fäden tauchen auf
Connecting themes or ideas become apparent.
Verbindende Themen oder Ideen werden offensichtlich.
die Fäden entwirren sich
The different storylines or parts of a complex situation become clear.
Die verschiedenen Handlungsstränge oder Teile einer komplexen Situation werden klar.
der Faden verknüpft
A theme that connects different things.
Ein Thema, das verschiedene Dinge miteinander verbindet.
der Faden verbindet
A theme that links different things.
Ein Thema, das verschiedene Dinge miteinander verbindet.