direct equivalent

Beispiele (10)

• The Portuguese word 'saudade' has no direct equivalent in English, making it difficult to translate.Das portugiesische Wort „Saudade“ hat keine direkte Entsprechung im Englischen, was die Übersetzung erschwert.
• In our company's structure, the role of 'Project Lead' is the direct equivalent of a 'Team Manager' in their organization.In unserer Unternehmensstruktur ist die Rolle des „Projektleiters“ die direkte Entsprechung eines „Teammanagers“ in deren Organisation.
• There is no direct equivalent for this traditional ceremony in modern Western culture.Für diese traditionelle Zeremonie gibt es in der modernen westlichen Kultur keine direkte Entsprechung.
• She explained that a pound of feathers is the direct equivalent in weight to a pound of lead.Sie erklärte, dass ein Pfund Federn das direkte Äquivalent im Gewicht zu einem Pfund Blei ist.
• Translators often struggle when a word in one language lacks a direct equivalent in another.Übersetzer haben oft Schwierigkeiten, wenn ein Wort in einer Sprache keine direkte Entsprechung in einer anderen hat.
• Are you looking for a direct equivalent in terms of function, or just a similar title?Suchen Sie nach einer direkten Entsprechung in Bezug auf die Funktion oder nur nach einem ähnlichen Titel?
• The new digital currency was designed to have a direct equivalent to the U.S. dollar to maintain stability.Die neue digitale Währung wurde so konzipiert, dass sie eine direkte Entsprechung zum US-Dollar hat, um die Stabilität zu wahren.
• Finding a direct equivalent for a specific legal precedent in another country's system can be challenging.Eine direkte Entsprechung für einen bestimmten Rechtspräzedenzfall im System eines anderen Landes zu finden, kann eine Herausforderung sein.
• He argued that a score of 100% on the test was the direct equivalent of earning a distinction.Er argumentierte, dass eine Punktzahl von 100 % im Test die direkte Entsprechung zum Erhalt einer Auszeichnung sei.
• The system failed because it couldn't find a direct equivalent for the old command in the new software version.Das System ist fehlgeschlagen, weil es keine direkte Entsprechung für den alten Befehl in der neuen Softwareversion finden konnte.