lie in tatters

in Trümmern liegen

Häufigkeit: 4.50.8 pro Million Wörter

Figurative. Used to describe something abstract, like a plan, career, or relationship, that has been completely destroyed or ruined.

Figurativ. Wird verwendet, um etwas Abstraktes wie einen Plan, eine Karriere oder eine Beziehung zu beschreiben, das vollständig zerstört oder ruiniert wurde.

tattersVERB + TATTERS

Kategorien:

lie in

Beispiele (10)

lie in tatters = in Trümmern liegen (Figurativ. Wird verwendet, um etwas Abstraktes wie einen Plan, eine Karriere oder eine Beziehung zu beschreiben, das vollständig zerstört oder ruiniert wurde.)

  • Her marriage now lay in tatters.Ihre Ehe lag nun in Scherben.
  • After the scandal, his political career lies in tatters.Nach dem Skandal liegt seine politische Karriere in Scherben.
  • Without proper funding, their ambitious project will lie in tatters.Ohne angemessene Finanzierung wird ihr ehrgeiziges Projekt in Scherben liegen.
  • By the time the truth came out, their reputation had lain in tatters for months.Als die Wahrheit ans Licht kam, hatte ihr Ruf monatelang in Scherben gelegen.
  • The trust between them now lies in tatters after the betrayal.Das Vertrauen zwischen ihnen liegt nun in Scherben nach dem Verrat.
  • All their hopes and dreams for the future lay in tatters following the disaster.All ihre Hoffnungen und Träume für die Zukunft lagen nach der Katastrophe in Scherben.
  • The country's economy could lie in tatters if the war continues.Die Wirtschaft des Landes könnte in Scherben liegen, wenn der Krieg weitergeht.
  • My carefully laid plans suddenly lay in tatters when the funding was withdrawn.Meine sorgfältig ausgearbeiteten Pläne lagen plötzlich in Scherben, als die Finanzierung zurückgezogen wurde.
  • The once-thriving business is now lying in tatters.Das einst florierende Geschäft liegt nun in Scherben.
  • After the revelations, the company's ethical standing lay in tatters.Nach den Enthüllungen lag die ethische Stellung des Unternehmens in Scherben.