tatters

in Lumpen und Fetzen

A fixed phrase meaning clothes that are old and torn. Often used to emphasize poverty or destitution.

Eine feste Redewendung für alte und zerrissene Kleidung. Wird oft verwendet, um Armut oder Elend zu betonen.

in Fetzen

Can be used literally for torn clothes, or figuratively for ruined plans, economies, or reputations.

Kann wörtlich für zerrissene Kleidung oder bildlich für ruinierte Pläne, Wirtschaften oder Reputationen verwendet werden.

in Trümmern liegen

Figurative. Used to describe something abstract, like a plan, career, or relationship, that has been completely destroyed or ruined.

Figurativ. Wird verwendet, um etwas Abstraktes wie einen Plan, eine Karriere oder eine Beziehung zu beschreiben, das vollständig zerstört oder ruiniert wurde.

etw. in Trümmern zurücklassen

Figurative. To cause something, such as a person's life, hopes, or plans, to be ruined.

Figurativ. Etwas wie das Leben, die Hoffnungen oder die Pläne einer Person ruinieren.

in Fetzen hängen

Used to describe something physical, like clothes or wallpaper, that is hanging in torn pieces.

Wird verwendet, um etwas Physisches wie Kleidung oder Tapeten zu beschreiben, das in zerrissenen Stücken hängt.