nearest equivalent

Beispiele (20)

• The street party was the nearest equivalent we have to a carnival.Das Straßenfest war die nächstliegende Entsprechung, die wir für einen Karneval haben.
• For this French dish, the nearest equivalent in English cuisine would be a rich stew.Für dieses französische Gericht wäre das nächste Äquivalent in der englischen Küche ein reichhaltiger Eintopf.
• For this recipe, crème fraîche is the nearest equivalent to sour cream.
• We searched for the nearest equivalent to their ancient currency in modern money.Für dieses Rezept ist Crème fraîche die nächstliegende Entsprechung zu saurer Sahne.
• The German word 'Gemütlichkeit' has no exact translation; 'coziness' is perhaps its nearest equivalent.Wir suchten nach dem nächsten Äquivalent ihrer alten Währung in modernem Geld.
• There is no direct translation, so we need to find the nearest equivalent phrase.
• In the UK, a 'solicitor' is the nearest equivalent to what Americans call an 'attorney'.Das deutsche Wort 'Gemütlichkeit' hat keine exakte Übersetzung; 'Behaglichkeit' ist vielleicht seine nächstliegende Entsprechung.
• The new software seeks to be the nearest equivalent to human intelligence.Es gibt keine direkte Übersetzung, daher müssen wir die nächste entsprechende Phrase finden.
• For early computer users, the floppy disk was the nearest equivalent of a modern USB drive.
• In terms of historical impact, the French Revolution's nearest equivalent might be the Russian Revolution.Im Vereinigten Königreich ist ein 'Solicitor' die nächstliegende Entsprechung zu dem, was Amerikaner einen 'Attorney' nennen.
• Scholars often struggle to find the nearest equivalent for ancient legal concepts.Die neue Software strebt danach, das nächste Äquivalent zur menschlichen Intelligenz zu sein.
• The architect tried to find the nearest equivalent in local materials for the imported stone.
• I suppose a 'gap year' is the nearest equivalent to their tradition of a post-graduation trip.Für frühe Computernutzer war die Diskette die nächstliegende Entsprechung zu einem modernen USB-Stick.
• Scientifically, a black hole has no nearest equivalent among known celestial bodies.In Bezug auf die historische Wirkung könnte das nächste Äquivalent der Französischen Revolution die Russische Revolution sein.
• What would you say is the nearest equivalent to Thanksgiving in your country?
• The legal system required them to find the nearest equivalent statute in the new jurisdiction.Wissenschaftler haben oft Schwierigkeiten, die nächstliegende Entsprechung für antike Rechtsbegriffe zu finden.
• This new software is the nearest equivalent on the market, but it lacks some key features.Der Architekt versuchte, das nächste Äquivalent für den importierten Stein in lokalen Materialien zu finden.
• Economists debated what the nearest equivalent to that financial crisis was in recent history.
• Her vocational diploma is considered the nearest equivalent to an associate's degree here.Ich nehme an, ein 'Gap Year' ist die nächstliegende Entsprechung zu ihrer Tradition einer Reise nach dem Abschluss.
• His position in the tribe was the nearest equivalent to a mayor or chief.Wissenschaftlich gesehen hat ein Schwarzes Loch unter den bekannten Himmelskörpern kein nächstes Äquivalent.