pull a punch

einen Schlag zurückhalten

Häufigkeit: 7.59.9 pro Million Wörter

to not hit with full force; figuratively, to restrain one's criticism to avoid offending someone.

nicht mit voller Kraft zuschlagen; bildlich, seine Kritik zurückhalten, um niemanden zu beleidigen.

punchVERB + NOUN

Kategorien:

pull

Beispiele (10)

pull a punch = einen Schlag zurückhalten (nicht mit voller Kraft zuschlagen; bildlich, seine Kritik zurückhalten, um niemanden zu beleidigen.)

  • The boxer was warned not to pull his punches during the exhibition match.Der Boxer wurde gewarnt, seine Schläge während des Freundschaftskampfes nicht zu mildern.
  • She decided to pull her punches in the debate to avoid alienating potential allies.Sie beschloss, ihre Kritik in der Debatte zu mildern, um potenzielle Verbündete nicht zu entfremden.
  • He tried to pull his punches but still managed to knock his opponent down.Er versuchte, seine Schläge zu mildern, schaffte es aber dennoch, seinen Gegner niederzuschlagen.
  • The coach told the new fighter to stop pulling his punches and show some aggression.Der Trainer sagte dem neuen Kämpfer, er solle aufhören, seine Schläge zu mildern und Aggressivität zu zeigen.
  • Even though he was holding back, he couldn't completely pull his punches and still landed a strong blow.Obwohl er sich zurückhielt, konnte er seine Schläge nicht vollständig mildern und landete trotzdem einen starken Treffer.
  • She's known for her directness; she never pulls her punches when giving feedback.Sie ist für ihre Direkltheit bekannt; sie hält bei Feedback niemals mit ihren Worten hinterm Berg.
  • In order to be diplomatic, he had to pull his punches during the negotiation.Um diplomatisch zu sein, musste er während der Verhandlung seine Argumente abschwächen.
  • The sparring session was meant to be light, so both fighters were pulling their punches.Die Sparringsitzung sollte leicht sein, also milderten beide Kämpfer ihre Schläge.
  • He's usually very critical, but today he seems to be pulling his punches.Er ist normalerweise sehr kritisch, aber heute scheint er seine Kritik zu mildern.
  • If you want to win, you can't afford to pull your punches.Wenn du gewinnen willst, kannst du es dir nicht leisten, deine Schläge zu mildern.