punch
kraftvoller Schlag
a very strong blow with the fist
ein sehr starker Schlag mit der Faust
guter Schlag
a powerful or effective blow with the fist
ein kräftiger oder wirksamer Schlag mit der Faust
a punch that makes an opponent unable to continue fighting
emotionaler Schlag
a strong and sudden emotional effect
eine starke und plötzliche emotionale Wirkung
a combination of two quick blows in boxing; figuratively, two bad things happening one after the other
hinterhältiger Schlag
an unexpected punch
ein Schlag ohne Vorwarnung, der keine Zeit zur Verteidigung lässt.
ein Schlag in
used to specify the location of a punch on the body, e.g., 'a punch in the stomach'
wird verwendet, um die Stelle eines Schlags am Körper anzugeben, z. B. 'ein Schlag in den Magen'
ein Schlag auf
used to specify the location of a punch on the body, e.g., 'a punch on the nose'
wird verwendet, um die Stelle eines Schlags am Körper anzugeben, z. B. 'ein Schlag auf die Nase'
ein Schlag gegen
used to specify the location of a punch on the body, e.g., 'a punch to the jaw'
wird verwendet, um die Stelle eines Schlags am Körper anzugeben, z. B. 'ein Schlag gegen den Kiefer'
treten und schlagen
to attack someone using both feet and fists
jemanden sowohl mit den Füßen als auch mit den Fäusten angreifen
schlagen und treten
to attack someone using both fists and feet
jemanden sowohl mit den Fäusten als auch mit den Füßen angreifen
to hit someone in a joking or friendly way
jdm einen Schlag geben
to hit someone with your fist
jemanden mit der Faust schlagen
einen Schlag austeilen
to hit or try to hit someone with your fist
jemanden mit der Faust schlagen oder zu schlagen versuchen
einen Schlag ausholen
to try to hit someone with a punch
versuchen, jemanden mit einem Schlag zu treffen
einen Schlag zurückhalten
to not hit with full force; figuratively, to restrain one's criticism to avoid offending someone.
nicht mit voller Kraft zuschlagen; bildlich, seine Kritik zurückhalten, um niemanden zu beleidigen.
einen Schlag einstecken
to be able to withstand being hit by a punch
in der Lage sein, einen Schlag auszuhalten
einen Schlag versetzen
to give a blow with the fist
einen Schlag mit der Faust austeilen
einen Schlag landen
to succeed in hitting someone with a punch
es schaffen, jemanden mit einem Schlag zu treffen
eine starke Wirkung haben
to have a very powerful effect
eine sehr starke Wirkung haben