rough equivalent

Beispiele (10)

• The German word 'Gemütlichkeit' has no direct English translation, but 'coziness' is a rough equivalent.Das deutsche Wort 'Gemütlichkeit' hat keine direkte englische Übersetzung, aber 'coziness' ist ein grobes Äquivalent.
• A town crier was the rough equivalent of a modern news broadcaster.Ein Stadtschreier war das grobe Äquivalent eines modernen Nachrichtensprechers.
• In our legal system, a magistrate is the rough equivalent of their justice of the peace.In unserem Rechtssystem ist ein Magistrat das grobe Äquivalent zu deren Friedensrichter.
• For this recipe, you can use a teaspoon of dried herbs as a rough equivalent for a tablespoon of fresh ones.Für dieses Rezept können Sie einen Teelöffel getrocknete Kräuter als grobes Äquivalent für einen Esslöffel frische verwenden.
• He earns the rough equivalent of a hundred thousand dollars a year in his home country.Er verdient das grobe Äquivalent von hunderttausend Dollar pro Jahr in seinem Heimatland.
• The power generated by this small solar panel is the rough equivalent of what's needed to charge a phone.Die von diesem kleinen Solarpanel erzeugte Energie ist das grobe Äquivalent dessen, was zum Aufladen eines Telefons benötigt wird.
• Thanksgiving in the US is sometimes considered the rough equivalent of a harvest festival in other cultures.Thanksgiving in den USA wird manchmal als das grobe Äquivalent eines Erntedankfestes in anderen Kulturen angesehen.
• The ancient Greek concept of 'arete' finds its rough equivalent in the modern idea of 'excellence'.Das antike griechische Konzept der 'Arete' findet sein grobes Äquivalent in der modernen Idee der 'Exzellenz'.
• It's only a rough equivalent, as the original term carries much more cultural significance.Es ist nur ein grobes Äquivalent, da der ursprüngliche Begriff eine viel größere kulturelle Bedeutung hat.
• Can you give me a rough equivalent of this measurement in metric units?Können Sie mir ein grobes Äquivalent dieser Messung in metrischen Einheiten geben?