take root

Wurzel fassen

Häufigkeit: 9.030.0 pro Million Wörter

For a plant cutting to successfully start growing; also used figuratively for ideas becoming established.

Damit ein Steckling erfolgreich zu wachsen beginnt; wird auch bildlich für Ideen verwendet, die sich etablieren.

rootVERB + NOUN

Kategorien:

take

Beispiele (10)

take root = Wurzel fassen (Damit ein Steckling erfolgreich zu wachsen beginnt; wird auch bildlich für Ideen verwendet, die sich etablieren.)

  • I hope those cuttings will take root.Ich hoffe, diese Stecklinge werden Wurzeln schlagen.
  • It takes time for new ideas to take root in a conservative society.Es braucht Zeit, bis neue Ideen in einer konservativen Gesellschaft Wurzeln schlagen.
  • The young trees struggled to take root in the dry, rocky soil.Die jungen Bäume hatten Mühe, im trockenen, steinigen Boden Wurzeln zu schlagen.
  • Once the reforms take root, we will see significant improvements.Sobald die Reformen Wurzeln schlagen, werden wir deutliche Verbesserungen sehen.
  • Despite initial resistance, the new custom gradually took root in the village.Trotz anfänglichen Widerstands schlug der neue Brauch allmählich Wurzeln im Dorf.
  • For a business to succeed, it must first take root in the local market.Damit ein Geschäft erfolgreich ist, muss es zuerst auf dem lokalen Markt Wurzeln schlagen.
  • The seeds of discontent began to take root among the population.Die Samen der Unzufriedenheit begannen, in der Bevölkerung Wurzeln zu schlagen.
  • It's crucial for democratic principles to take root in newly formed nations.Es ist entscheidend, dass demokratische Prinzipien in neu gebildeten Nationen Wurzeln schlagen.
  • She carefully tended to the saplings, ensuring they would take root properly.Sie pflegte die Setzlinge sorgfältig und stellte sicher, dass sie richtig Wurzeln schlagen würden.
  • If the new technology can take root, it will revolutionize the industry.Wenn die neue Technologie Wurzeln schlagen kann, wird sie die Industrie revolutionieren.