root
die eigentliche Wurzel von
Emphasizes the most fundamental aspect of a problem or issue.
Betont den grundlegendsten Aspekt eines Problems oder Themas.
tiefe Wurzel
Referring to a fundamental, underlying cause or origin.
Bezieht sich auf eine grundlegende, zugrunde liegende Ursache oder Herkunft.
gemeinsame Wurzel
Refers to a shared origin, especially for languages or ideas.
Bezieht sich auf einen gemeinsamen Ursprung, insbesondere bei Sprachen oder Ideen.
kulturelle Wurzeln
Referring to one's heritage and traditions.
Bezieht sich auf das Erbe und die Traditionen einer Person.
starke Wurzel
Referring to a significant and influential cause or origin.
Bezieht sich auf eine bedeutende und einflussreiche Ursache oder Herkunft.
bescheidene Herkunft
Referring to an origin in a low social class or simple background.
Bezieht sich auf eine Herkunft aus einer niedrigen sozialen Schicht oder einfachen Verhältnissen.
gleiche Wurzel
Refers to an identical origin, especially for words or concepts.
Bezieht sich auf einen identischen Ursprung, insbesondere bei Wörtern oder Konzepten.
historische Wurzel
The origin of something in past events or time periods.
Der Ursprung von etwas in vergangenen Ereignissen oder Zeiträumen.
starke Wurzeln
Referring to a powerful connection to a place or culture.
Bezieht sich auf eine starke Verbindung zu einem Ort oder einer Kultur.
afrikanische Wurzeln
Referring to one's African origin or heritage.
Bezieht sich auf die afrikanische Herkunft oder das Erbe einer Person.
tiefe Wurzel
Referring to the part of a plant that goes far underground.
Bezieht sich auf eine grundlegende, zugrunde liegende Ursache oder Herkunft.
französische Wurzeln
Referring to one's French origin or heritage.
Bezieht sich auf die französische Herkunft oder das Erbe einer Person.
Arbeiterherkunft
An origin in the social class of people who do manual jobs.
Eine Herkunft aus der sozialen Schicht der Menschen, die manuelle Arbeiten verrichten.
schottische Wurzeln
Referring to one's Scottish origin or heritage.
Bezieht sich auf die schottische Herkunft oder das Erbe einer Person.
flache Wurzel
Referring to the part of a plant that does not go far underground.
Bezieht sich auf den Teil einer Pflanze, der nicht tief in die Erde reicht.
Pflanzenwurzel
General term for the root of any plant.
Allgemeiner Begriff für die Wurzel jeder Pflanze.
Referring to a twisted and rough plant root, often from an old tree.
The most fundamental reason for the occurrence of a problem.
Wurzelsystem
The entire network of roots of a plant.
Das gesamte Wurzelnetzwerk einer Pflanze.
Wurzeln reichen zurück bis
Describing the historical origin of something, e.g., a company or tradition.
Beschreibt den historischen Ursprung von etwas, z. B. einem Unternehmen oder einer Tradition.
Wurzeln wachsen
Describing the action of plant roots extending.
Beschreibt die Handlung des Ausdehnens von Pflanzenwurzeln.
The fundamental cause of a difficulty or issue.
A common idiom suggesting that something (often money) is the ultimate cause of all problems.
der Kern der Sache
The most fundamental issue or aspect of a situation.
Das grundlegendste Problem oder der grundlegendste Aspekt einer Situation.
zur Wurzel von ... vordringen
To identify and deal with the fundamental cause of a problem.
Die grundlegende Ursache eines Problems identifizieren und behandeln.
Wurzel fassen
For a plant cutting to successfully start growing; also used figuratively for ideas becoming established.
Damit ein Steckling erfolgreich zu wachsen beginnt; wird auch bildlich für Ideen verwendet, die sich etablieren.
Wurzeln schlagen
To establish a stable connection with a place; can be literal for plants or figurative for people.
Eine stabile Verbindung zu einem Ort herstellen; kann wörtlich für Pflanzen oder figurativ für Menschen sein.
die Wurzel von ... finden
To discover the fundamental cause of something.
Die grundlegende Ursache von etwas entdecken.
zu seinen Wurzeln zurückkehren
To return to the place or culture of one's origin.
An den Ort oder die Kultur seiner Herkunft zurückkehren.
zu seinen Wurzeln zurückkehren
To return to the place or culture of one's origin.
An den Ort oder die Kultur seiner Herkunft zurückkehren.
die Wurzel von ... untersuchen
To investigate the fundamental cause of something.
Die grundlegende Ursache von etwas untersuchen.
zu seinen Wurzeln zurückkehren
To return to the place or culture of one's origin.
An den Ort oder die Kultur seiner Herkunft zurückkehren.
Wurzeln schlagen
For a plant to extend its roots.
Damit eine Pflanze ihre Wurzeln ausdehnt.
Wurzeln entwickeln
For a plant to start growing roots.
Damit eine Pflanze anfängt, Wurzeln zu schlagen.