typical understatement
typische Untertreibung
Häufigkeit: 6.57.2 pro Million Wörter
Refers to a manner of speaking, often associated with a particular culture (e.g., British), that deliberately makes something sound less important than it is.
Bezieht sich auf eine Sprechweise, die oft mit einer bestimmten Kultur (z. B. der britischen) in Verbindung gebracht wird und die absichtlich etwas weniger wichtig klingen lässt, als es ist.
Kategorien:
Beispiele (10)
typical understatement = typische Untertreibung (Bezieht sich auf eine Sprechweise, die oft mit einer bestimmten Kultur (z. B. der britischen) in Verbindung gebracht wird und die absichtlich etwas weniger wichtig klingen lässt, als es ist.)
- With typical British understatement, he described the catastrophic event as 'a bit of a bother'.Mit typischer britischer Untertreibung beschrieb er das katastrophale Ereignis als „ein bisschen lästig“.
- Her reaction was a typical understatement for someone who usually expresses little emotion.Ihre Reaktion war eine typische Untertreibung für jemanden, der normalerweise wenig Emotionen zeigt.
- The manager's comment that sales were 'not ideal' was a typical understatement given the company's losses.Der Kommentar des Managers, dass die Verkäufe „nicht ideal“ seien, war angesichts der Verluste des Unternehmens eine typische Untertreibung.
- He offered a typical understatement of his achievements, making them sound far less impressive than they were.Er bot eine typische Untertreibung seiner Leistungen an, wodurch sie weitaus weniger beeindruckend klangen, als sie waren.
- Considering the scale of the damage, calling it 'a minor inconvenience' was a typical understatement from him.Angesichts des Ausmaßes des Schadens war es eine typische Untertreibung von ihm, es als „eine geringfügige Unannehmlichkeit“ zu bezeichnen.
- It was a typical understatement of the situation, often seen in official reports to downplay severity.Es war eine typische Untertreibung der Situation, oft in offiziellen Berichten zu sehen, um die Schwere herunterzuspielen.
- The critic's review used typical artistic understatement to convey profound dissatisfaction.Die Rezension des Kritikers verwendete eine typische künstlerische Untertreibung, um tiefe Unzufriedenheit auszudrücken.
- His 'rather warm' comment about the scorching desert heat was a typical understatement.Sein Kommentar „ziemlich warm“ über die sengende Wüstenhitze war eine typische Untertreibung.
- She described the intensely difficult exam as 'a little challenging,' a typical understatement from her.Sie beschrieb die extrem schwierige Prüfung als „ein wenig herausfordernd“, eine typische Untertreibung von ihr.
- This kind of calm dismissal of extreme events is a typical understatement of the culture.Diese Art der ruhigen Abwertung extremer Ereignisse ist eine typische Untertreibung der Kultur.