verse translation

Beispiele (10)

• His latest project is a verse translation of an ancient epic poem.Sein neuestes Projekt ist eine Versübersetzung eines alten Epos.
• Achieving a faithful verse translation requires immense skill and artistic sensitivity.Eine getreue Versübersetzung erfordert immenses Können und künstlerische Sensibilität.
• Many scholars argue that a perfect verse translation is often unattainable due to cultural nuances.Viele Gelehrte argumentieren, dass eine perfekte Versübersetzung aufgrund kultureller Nuancen oft unerreichbar ist.
• She specializes in verse translation, particularly of classical Greek tragedy.Sie ist spezialisiert auf Versübersetzungen, insbesondere von klassischen griechischen Tragödien.
• The new verse translation successfully brought the old text to life for modern readers.Die neue Versübersetzung erweckte den alten Text für moderne Leser erfolgreich zum Leben.
• Have you ever attempted a verse translation of a foreign poem, trying to maintain its rhythm and rhyme?Haben Sie jemals eine Versübersetzung eines fremden Gedichts versucht, um dessen Rhythmus und Reim zu bewahren?
• This particular verse translation beautifully retains both the original meaning and the poetic form.Diese spezielle Versübersetzung bewahrt wunderschön sowohl die ursprüngliche Bedeutung als auch die poetische Form.
• Critics universally praised the poet's innovative approach to verse translation.Kritiker lobten einstimmig den innovativen Ansatz des Dichters bei der Versübersetzung.
• Unlike prose, verse translation often prioritizes poetic form and musicality over strict literalism.Im Gegensatz zur Prosa priorisiert die Versübersetzung oft die poetische Form und Musikalität gegenüber strengem Literalismus.
• They commissioned a verse translation of the entire collection of Renaissance sonnets.Sie beauftragten eine Versübersetzung der gesamten Sammlung von Sonetten der Renaissance.