translation
englische Übersetzung
a version of a text that has been translated into English
eine Version eines Textes, die ins Englische übersetzt wurde
japanische Übersetzung
a version of a text that has been translated into Japanese
eine Version eines Textes, die ins Japanische übersetzt wurde
genaue Übersetzung
a translation that is correct and without mistakes
eine korrekte und fehlerfreie Übersetzung
richtige Übersetzung
a translation that is right and without mistakes
eine richtige und fehlerfreie Übersetzung
a translation where each word is translated exactly
maschinelle Übersetzung
translation performed by a computer
von einem Computer durchgeführte Übersetzung
exakte Übersetzung
a translation that is completely correct in every detail
eine in jedem Detail vollkommen korrekte Übersetzung
gute Übersetzung
a high-quality translation
eine qualitativ hochwertige Übersetzung
wörtliche Übersetzung
a literal translation of each word
eine wörtliche Übersetzung, bei der jedes Wort einzeln übersetzt wird, anstatt die Gesamtbedeutung zu vermitteln
automatische Übersetzung
translation performed by a computer program
von einem Computerprogramm durchgeführte Übersetzung
direkte Übersetzung
a translation that follows the original words and structure closely
eine Übersetzung, die sich eng an die ursprünglichen Wörter und Strukturen hält
the act of translating what someone is saying in real-time
originalgetreue Übersetzung
a translation that stays true to the meaning of the original text
eine Übersetzung, die der Bedeutung des Originaltextes treu bleibt
Rohübersetzung
a quick translation that is not perfect but gives the basic meaning
eine schnelle Übersetzung, die nicht perfekt ist, aber die grundlegende Bedeutung wiedergibt
schlechte Übersetzung
a low-quality translation with many errors
eine qualitativ minderwertige Übersetzung mit vielen Fehlern
mangelhafte Übersetzung
a low-quality translation
eine qualitativ minderwertige Übersetzung
a translation that is not exact but gives the general meaning
freie Übersetzung
a translation that focuses on conveying the general meaning rather than the exact words
eine Übersetzung, die sich darauf konzentriert, die allgemeine Bedeutung anstelle der genauen Wörter zu vermitteln
lockere Übersetzung
a translation that is not very exact
eine nicht sehr genaue Übersetzung
literarische Übersetzung
translation of literary works like novels and poems
Übersetzung von literarischen Werken wie Romanen und Gedichten
Prosaübersetzung
translation of text written in prose form
Übersetzung von in Prosaform verfasstem Text
Versübersetzung
translation of text written in verse form, such as poetry
Übersetzung von in Versform verfasstem Text, wie z.B. Gedichten
poetische Übersetzung
translation that aims to preserve the poetic qualities of the original text
Übersetzung, die darauf abzielt, die poetischen Qualitäten des Originaltextes zu bewahren
einheimische Übersetzung
translation into the everyday language of a region
Eine Übersetzung eines Textes in die gemeinsame Sprache eines Volkes oder Landes.
Übersetzungsdienst
a business that provides translations
ein Unternehmen, das Übersetzungen anbietet
Übersetzungsprozess
the series of actions taken to translate something
die Reihe von Maßnahmen, die ergriffen werden, um etwas zu übersetzen
Übersetzungsarbeit
the job or activity of translating
der Beruf oder die Tätigkeit des Übersetzens
Übersetzungsäquivalent
a word or phrase in one language that has the same meaning as a word or phrase in another language
ein Wort oder eine Phrase in einer Sprache, die dieselbe Bedeutung hat wie ein Wort oder eine Phrase in einer anderen Sprache
Übersetzungseinrichtungen
equipment or services provided for translation, such as headsets at a conference
für die Übersetzung bereitgestellte Ausrüstung oder Dienstleistungen, wie z.B. Kopfhörer auf einer Konferenz
die Übersetzung liest sich
describes how the translated text sounds or is understood
beschreibt, wie sich der übersetzte Text anhört oder verstanden wird
etw. in der Übersetzung verlieren
when the full meaning or nuance of something is not conveyed after being translated
wenn die volle Bedeutung oder Nuance von etwas nach der Übersetzung nicht vermittelt wird
Übersetzung aus
indicates the original source language
gibt die ursprüngliche Ausgangssprache an
in der Übersetzung
referring to a text that is not in its original language
bezieht sich auf einen Text, der nicht in seiner Originalsprache vorliegt
eine Übersetzung machen
to perform the task of translating something
die Aufgabe des Übersetzens von etwas durchführen
eine Übersetzung anfertigen
to create a translated version of a text
eine übersetzte Version eines Textes erstellen
eine Übersetzung lesen
to look at and understand a translated text
einen übersetzten Text ansehen und verstehen
eine Übersetzung erstellen
to create or supply a translation, often in a professional context
eine Übersetzung erstellen oder liefern, oft in einem professionellen Kontext
eine Übersetzung bereitstellen
to give or offer a translation service
einen Übersetzungsdienst geben oder anbieten
an einer Übersetzung arbeiten
to spend time and effort producing a translation
Zeit und Mühe aufwenden, um eine Übersetzung zu erstellen
die Übersetzung überstehen
for the quality or special characteristics of a work to be preserved after being translated
dass die Qualität oder die besonderen Merkmale eines Werkes nach der Übersetzung erhalten bleiben