awareness
öffentliches Bewusstsein
awareness among the general public
Bewusstsein in der allgemeinen Öffentlichkeit
gesteigertes Bewusstsein
a growth in the level of awareness
ein größeres Wissen oder eine bessere Wahrnehmung einer Situation oder Tatsache
Umweltbewusstsein
understanding of environmental issues and the importance of protecting the natural world
Verständnis für Umweltfragen und die Bedeutung des Schutzes der natürlichen Welt
größeres Bewusstsein
a higher level of awareness
Erhöhtes Wissen oder Wahrnehmung einer Situation oder Tatsache.
zunehmendes Bewusstsein
a rising level of awareness
ein steigendes Bewusstseinsniveau
wachsendes Bewusstsein
an increasing level of awareness over time
ein im Laufe der Zeit zunehmendes Bewusstseinsniveau
allgemeines Bewusstsein
awareness among most people
Bewusstsein unter den meisten Menschen
soziales Bewusstsein
the ability to understand and respond to the needs of others in a social context
die Fähigkeit, die Bedürfnisse anderer in einem sozialen Kontext zu verstehen und darauf zu reagieren
Markenbekanntheit
the extent to which consumers are familiar with a brand
Das Ausmaß, in dem Verbraucher mit den Qualitäten oder dem Image einer bestimmten Waren- oder Dienstleistungsmarke vertraut sind.
gesteigertes Bewusstsein
a significantly increased level of awareness
Ein höheres Maß an Bewusstsein oder Wissen über etwas.
politisches Bewusstsein
knowledge and understanding of political issues and the political system
Wissen und Verständnis für politische Themen und das politische System
Verbraucherbewusstsein
the level of knowledge consumers have about products, services, and rights
der Kenntnisstand der Verbraucher über Produkte, Dienstleistungen und Rechte
starkes Bewusstsein
a powerful and definite awareness
ein starkes und definitives Bewusstsein
kulturelles Bewusstsein
understanding of the differences between oneself and people from other cultural backgrounds
Verständnis der Unterschiede zwischen sich selbst und Menschen aus anderen kulturellen Hintergründen
bewusstes Gewahrsein
awareness that you are actively thinking about
Bewusstsein, über das Sie aktiv nachdenken
Rassenbewusstsein
understanding of issues related to race and racism
Verständnis für Fragen im Zusammenhang mit Rasse und Rassismus
moralisches Bewusstsein
understanding of what is right and wrong
Verständnis von richtig und falsch
volles Bewusstsein
complete understanding or knowledge of a situation
vollständiges Verständnis oder Wissen über eine Situation
ökologisches Bewusstsein
understanding of the relationships between living organisms and their environment
das Verständnis für die Bedeutung der natürlichen Welt und die Notwendigkeit, sie zu schützen
emotionales Bewusstsein
the ability to recognize and understand one's own emotions
die Fähigkeit, die eigenen Emotionen zu erkennen und zu verstehen
scharfes Bewusstsein
a highly developed and perceptive awareness
ein hochentwickeltes und wahrnehmendes Bewusstsein
sexuelles Bewusstsein
the development of understanding about sexuality
die Entwicklung des Verständnisses über Sexualität
tiefes Bewusstsein
a profound and thorough awareness
ein tiefgreifendes und gründliches Bewusstsein
spirituelles Bewusstsein
consciousness of the non-material aspects of life
Bewusstsein für die nicht-materiellen Aspekte des Lebens
intensives Bewusstsein
a very strong and concentrated awareness
ein sehr starkes und konzentriertes Bewusstsein
räumliches Vorstellungsvermögen
the ability to be aware of oneself in space and in relation to objects
Die Fähigkeit, sich seiner selbst im Raum und in Beziehung zu anderen Objekten bewusst zu sein.
a very sharp and sensitive awareness
plötzliches Bewusstsein
an unexpected realization or moment of awareness
eine unerwartete Erkenntnis oder ein Moment des Bewusstseins
sensorische Wahrnehmung
awareness of information received through the five senses
die Fähigkeit, sensorische Informationen bewusst wahrzunehmen
direktes Bewusstsein
awareness gained from personal experience, not indirectly
Bewusstsein, das aus persönlicher Erfahrung gewonnen wurde, nicht indirekt
intuitives Bewusstsein
awareness based on feelings rather than conscious reasoning
Bewusstsein, das auf Gefühlen und nicht auf bewusstem Denken beruht
dämmerndes Bewusstsein
the beginning of awareness
Wird verwendet, um den allerersten Anfang des Verständnisses oder des Bewusstseins für etwas zu beschreiben.
Aufklärungskampagne
a planned series of activities intended to raise awareness
eine geplante Reihe von Aktivitäten zur Sensibilisierung
Sensibilisierungstraining
education or instruction designed to increase awareness of a particular subject
Schulung oder Unterweisung zur Steigerung des Bewusstseins für ein bestimmtes Thema
Aufklärungsprogramm
A structured plan of activities to raise awareness. 'Programme' is primarily BrE, 'program' is AmE.
Ein strukturierter Plan von Aktivitäten zur Sensibilisierung. 'Programme' ist hauptsächlich BrE, 'program' ist AmE.
Bewusstsein nimmt zu
the level of awareness becomes greater
das Bewusstseinsniveau wird größer
Bewusstsein verbreitet sich
awareness reaches more people
Bewusstsein erreicht mehr Menschen
ein Mangel an Bewusstsein
the state of not having knowledge or understanding of something
der Zustand, kein Wissen oder Verständnis von etwas zu haben
Bewusstsein für
used to specify the subject of the awareness
wird verwendet, um das Thema des Bewusstseins anzugeben
Bewusstsein unter
used to indicate that awareness exists within a specific group
wird verwendet, um anzuzeigen, dass Bewusstsein innerhalb einer bestimmten Gruppe existiert
Bewusstsein schärfen
to make more people know about something
mehr Menschen über etwas informieren
Bewusstsein steigern
to make awareness greater in amount or level
das Bewusstsein in Menge oder Niveau erhöhen
Bewusstsein fördern
to actively support or encourage awareness
Bewusstsein aktiv unterstützen oder fördern
Bewusstsein entwickeln
to grow or cause awareness to become more advanced
wachsen oder das Bewusstsein fortschrittlicher werden lassen
Bewusstsein schaffen
to gradually create or develop awareness
allmählich Bewusstsein schaffen oder entwickeln
Bewusstsein stärken
to improve the quality or level of awareness
die Qualität oder das Niveau des Bewusstseins verbessern
Bewusstsein schärfen
to make awareness more intense or acute
das Bewusstsein intensiver oder akuter machen
Bewusstsein haben
to possess knowledge or understanding of something
Wissen oder Verständnis von etwas besitzen
Bewusstsein fördern
to stimulate the development of awareness
die Entwicklung von Bewusstsein anregen
Bewusstsein fördern
to encourage the development of awareness over a period of time
die Entwicklung von Bewusstsein über einen bestimmten Zeitraum fördern