batter
nächster Schlagmann
the player who is scheduled to bat after the current one
der Spieler, der nach dem aktuellen Schlagmann an der Reihe ist
erster Schlagmann
the first player to bat in an inning or game
der erste Spieler, der in einem Inning oder Spiel schlägt
Lead-off-Schlagmann
the first batter in the batting order
der erste Schlagmann in der Schlagreihenfolge
linkshändiger Batter
a batter who bats left-handed
Ein Spieler im Baseball, der von der linken Seite der Platte schlägt.
rechtshändiger Batter
a batter who bats right-handed
Wird verwendet, um einen Baseballspieler zu beschreiben, der mit der rechten Hand schlägt.
gegnerischer Schlagmann
a batter from the other team
Im Baseball der Spieler des anderen Teams, der gerade am Schlag ist.
Pfannkuchenteig
batter specifically for making pancakes
die flüssige Mischung aus Mehl, Eiern und Milch zur Herstellung von Pfannkuchen
leichter Teig
describes a non-dense, airy cooked batter
beschreibt einen nicht dichten, luftigen gebackenen Teig
knuspriger Teigmantel
describes the texture of the cooked batter, especially on fried food
beschreibt die frittierte Hülle um Lebensmittel, die angenehm hart und trocken ist
Tempura-Teig
a light batter used in Japanese cooking for frying
Bezieht sich auf den leichten, knusprigen Teigmantel, der in der japanischen Küche zum Frittieren von Meeresfrüchten und Gemüse verwendet wird.
Brownie-Teig
batter for making brownies
Die feuchte Mischung von Zutaten zur Herstellung von Brownies vor dem Backen.
Crêpe-Teig
batter specifically for making crêpes
Die dünne flüssige Mischung aus Mehl, Eiern und Milch zur Herstellung von Crêpes.
der Schlagmann schlägt etw.
the batter successfully makes contact with the ball
der Schlagmann schafft es, den Ball zu treffen
der Schlagmann schwingt
the batter attempts to hit the ball
der Schlagmann versucht, den Ball zu schlagen
der Schlagmann scheidet durch Strikeout aus
the batter is out after three strikes
der Schlagmann ist nach drei Strikes aus
der Schlagmann tritt an
the batter moves into the batter's box to prepare to hit
der Schlagmann bewegt sich in die Batter's Box, um sich auf den Schlag vorzubereiten
der Schlagmann tritt in die Box
the batter moves into the batter's box to prepare to hit
der Schlagmann bewegt sich in die Batter's Box, um sich auf den Schlag vorzubereiten
einen Schlagmann per Strikeout aus machen
to cause a batter to be out by getting three strikes
einen Schlagmann durch drei Strikes zum Aus bringen
einem Schlagmann gegenübertreten
as a pitcher, to confront a batter
als Werfer einem Schlagmann gegenübertreten
einem Schlagmann einen Walk geben
to allow a batter to go to first base by pitching four balls
einem Schlagmann erlauben, durch vier Bälle zur ersten Base zu gehen
Teig mischen
to combine ingredients to create the batter
Zutaten kombinieren, um den Teig herzustellen
Teig rühren
to move a spoon or other utensil around in the batter to mix it
einen Löffel oder ein anderes Utensil im Teig bewegen, um ihn zu mischen
Teig gießen
to make the batter flow from a container into a pan or mold
den Teig aus einem Behälter in eine Form oder Pfanne fließen lassen
Teig umfüllen
to move batter from one place to another
Teig von einem Ort zum anderen bewegen