boundary
gemeinsame Grenze
a boundary shared by two or more areas or groups
eine von zwei oder mehr Gebieten oder Gruppen geteilte Grenze
Staatsgrenze
the boundary of a state within a country
die Grenze eines Bundeslandes innerhalb eines Landes
nördliche Grenze
the boundary that is in the north
Eine reale oder imaginäre Linie, die den Rand oder die Grenze von etwas im Norden markiert.
südliche Begrenzung
the boundary that is in the south
Die offizielle Linie, die die südliche Grenze eines Gebiets markiert.
traditionelle Grenze
a long-established limit or distinction between concepts or areas
eine seit langem bestehende Grenze oder Unterscheidung zwischen Konzepten oder Bereichen
geografische Grenze
a boundary related to geography, like a river or mountain range
Bezieht sich auf die Linie, die die Grenzen eines geografischen Gebiets markiert.
geografische Grenze
a boundary related to geography, like a river or mountain range
eine reale oder imaginäre Linie, die den Rand eines geografischen Gebiets markiert
Territorialgrenze
the boundary defining a territory
Die Linie, die die Grenzen eines Landgebiets markiert.
Gemeindegrenze
the boundary of a parish
die offizielle Linie oder Grenze, die eine Pfarrei von einer anderen trennt
Grenzstreitigkeit
a disagreement about where a boundary is
Eine Meinungsverschiedenheit über die Linie, die eine Grenze oder einen Rand markiert.
Grenzzaun
a fence that marks a boundary
ein Zaun, der den Rand eines Gebiets markiert
Grenzhecke
a hedge that marks a boundary
Eine Hecke, die die Grenze eines Grundstücks markiert.
jd./etw. kennt keine Grenzen
used to say that something (like passion or evil) is not limited by location or other factors
wird verwendet, um zu sagen, dass etwas (wie Leidenschaft oder Böses) nicht durch Ort oder andere Faktoren begrenzt ist
die Grenzen des Geschmacks
the limits of what is considered socially acceptable or polite
die Grenzen dessen, was als gesellschaftlich akzeptabel oder höflich angesehen wird
Grenze zwischen
used to specify the two places or concepts that are separated
wird verwendet, um die beiden getrennten Orte oder Konzepte zu spezifizieren
innerhalb der Grenzen
located inside the limits of an area or concept
innerhalb der Grenzen eines Gebiets oder Konzepts gelegen
über die Grenze
movement from one side of a physical boundary to the other
Bewegung von einer Seite einer physischen Grenze zur anderen
über die Grenze
movement from one side of a physical boundary to the other
Bewegung von einer Seite einer physischen Grenze zur anderen
die Grenze bilden
to constitute or create the boundary
die Grenze darstellen oder schaffen
die Grenze markieren
to indicate the position of the boundary
die Position der Grenze angeben
eine Grenze haben
to possess or feature a boundary
eine Grenze besitzen oder aufweisen
eine Grenze definieren
to clearly show or describe what a boundary is or where it is
klar zeigen oder beschreiben, was eine Grenze ist oder wo sie sich befindet
eine Grenze setzen
to establish or define a boundary or limit
eine Grenze oder ein Limit festlegen oder definieren
eine Grenze festlegen
to formally set or create a boundary
eine Grenze formell festlegen oder schaffen
eine Grenze überschreiten
to go beyond a limit or distinction, often in an abstract sense
eine Grenze oder Unterscheidung überschreiten, oft im abstrakten Sinne
eine Grenze ziehen
to create or define a boundary line
eine Grenzlinie erstellen oder definieren
eine Grenze teilen
to have a boundary in common with another area
eine gemeinsame Grenze mit einem anderen Gebiet haben
Grenzen verschieben
to test or try to go beyond the existing limits
die bestehenden Grenzen testen oder zu überschreiten versuchen
eine Grenze festlegen
to decide on and set a boundary permanently
eine Grenze beschließen und dauerhaft festlegen
die Grenzen erweitern
to make the limits of something, like knowledge, wider
die Grenzen von etwas, wie Wissen, erweitern
die Grenze verwischen
to make the distinction between two things less clear
die Unterscheidung zwischen zwei Dingen weniger deutlich machen
die Grenzen zurückdrängen
to force the limits of something to become wider
die Grenzen von etwas zwingen, sich zu erweitern
die Grenze neu ziehen
to change the position of an existing boundary
die Position einer bestehenden Grenze ändern
die Grenze überschreiten
to go beyond what is considered acceptable or appropriate
über das hinausgehen, was als akzeptabel oder angemessen angesehen wird