corn

Zuckermais

A variety of maize with high sugar content, eaten as a vegetable. Usually 'sweetcorn' in BrE.

Eine Maissorte mit hohem Zuckergehalt, die als Gemüse gegessen wird. Im BrE normalerweise 'sweetcorn'.

frischer Mais

Corn that is recently harvested and not preserved.

Mais, der frisch geerntet und nicht konserviert ist.

gefrorener Mais

Corn that has been preserved by freezing.

Mais, der durch Einfrieren haltbar gemacht wurde.

reifes Korn

Refers to a mature cereal crop ready for harvest, primarily in BrE.

Bezieht sich auf reifes Getreide, das zur Ernte bereit ist, hauptsächlich im BrE.

Bio-Mais

Corn grown without the use of artificial chemicals.

Mais, der ohne den Einsatz von künstlichen Chemikalien angebaut wird.

grünes Korn

Refers to an unripe cereal crop, primarily in BrE; can also refer to young maize in AmE.

Bezieht sich auf unreifes Getreide, hauptsächlich im BrE; kann sich auch auf jungen Mais im AmE beziehen.

junges Korn

Refers to a cereal crop in its early stages of growth, primarily in BrE.

Bezieht sich auf Getreide in den frühen Wachstumsstadien, hauptsächlich im BrE.

gentechnisch veränderter Mais

Corn whose genetic material has been altered. Abbreviated to GM corn.

Bezieht sich auf Mais, dessen genetisches Material verändert wurde.

gentechnikfreier Mais

Corn that has not been genetically modified.

Wird verwendet, um Mais zu beschreiben, der nicht gentechnisch verändert wurde.

Corn that has been developed using biotechnology.

A type of corn (maize) with multicolored kernels, often used for decoration.

transgener Mais

A technical term for corn containing a gene from another species.

Bezieht sich auf gentechnisch veränderten Mais.

Maisfeld

A field where corn (maize, AmE) or cereal (BrE) is grown.

ein Feld, auf dem Mais angebaut wird

Maismehl

Fine flour made from maize (AmE) or wheat (BrE, where it's a thickening agent, usually 'cornflour').

Feines Mehl aus Mais (AmE) oder Weizen (BrE, wo es ein Verdickungsmittel ist, meist 'cornflour').

Maiskeimöl

Edible oil extracted from the germ of corn (maize).

Speiseöl, das aus dem Keim von Mais gewonnen wird.

The central, woody part of an ear of maize, on which the kernels grow. Often 'corncob'.

Maisblatt

The dry, leafy outer covering of an ear of corn.

die trockenen äußeren Blätter eines Maiskolbens

Maiskolben

An ear of corn (maize) boiled or roasted and eaten from the cob.

Ein Maiskolben, der gekocht oder geröstet und direkt vom Kolben gegessen wird.

Mais anbauen

To cultivate corn as a crop. Applies to both BrE (cereal) and AmE (maize) senses.

Mais als Nutzpflanze anbauen. Gilt sowohl für die BrE- (Getreide) als auch für die AmE-Bedeutung (Mais).

Mais ernten

To gather the mature corn crop. Applies to both BrE (cereal) and AmE (maize) senses.

Die reife Maisernte einholen. Gilt sowohl für die BrE- (Getreide) als auch für die AmE-Bedeutung (Mais).

Mais pflanzen

To put corn seeds in the ground to grow, primarily in AmE.

Maiskörner in die Erde setzen, damit sie wachsen, hauptsächlich im AmE.

Korn schneiden

To harvest a cereal crop by cutting the stalks, primarily in BrE.

Getreide durch Schneiden der Halme ernten, hauptsächlich im BrE.

ein Hühnerauge haben

To have a small, painful area of hard skin on one's foot.

Eine kleine, schmerzhafte Stelle verhärteter Haut am Fuß haben.

Korn säen

To plant seeds for a cereal crop, primarily in BrE.

Samen für Getreide säen, hauptsächlich im BrE.

an einem Hühnerauge leiden

To experience pain or discomfort from a corn on one's foot.

Schmerzen oder Unbehagen durch ein Hühnerauge am Fuß erfahren.