designate

offiziell ausweisen

To name or choose something for a special purpose, with official authority.

Etwas mit offizieller Befugnis für einen besonderen Zweck benennen oder auswählen.

formell ausweisen

To officially name or choose something for a special purpose, according to a set of rules or a formal process.

Etwas für einen besonderen Zweck gemäß Regeln oder einem formellen Verfahren offiziell benennen oder auswählen.

spezifisch ausweisen

To choose or identify something for a precise, clearly defined purpose.

Etwas für einen präzisen, klar definierten Zweck auswählen oder identifizieren.

speziell bestimmen

To choose or set something aside for a particular, special purpose.

deutlich kennzeichnen

To mark or identify something in a way that is easy to see and understand.

Etwas so markieren oder identifizieren, dass es leicht zu sehen und zu verstehen ist.

neu ausweisen

To designate something recently or for the first time.

Etwas kürzlich oder zum ersten Mal ausweisen.

ursprünglich bezeichnen

Refers to the first or initial purpose for which something was designated.

Bezieht sich auf den ersten offiziellen Titel oder Namen.

ausweisen für

Used to indicate the purpose or recipient of the designation.

Wird verwendet, um den Zweck oder den Empfänger der Ausweisung anzugeben.