dialogue
politischer Dialog
A dialogue concerning politics and government.
Ein Dialog über Politik und Regierung.
öffentlicher Dialog
A discussion on a topic of general interest that is open to the public.
Eine für die Öffentlichkeit zugängliche Diskussion über ein Thema von allgemeinem Interesse.
laufender Dialog
A conversation that is continuing to happen.
Ein fortlaufendes formelles Gespräch zwischen zwei Gruppen, Ländern oder Personen.
A dialogue that is useful and intended to help or improve something.
offener Dialog
A transparent and unrestricted conversation.
Ein transparentes und uneingeschränktes Gespräch.
direkter Dialog
A straightforward conversation without intermediaries.
Ein direktes Gespräch ohne Vermittler.
ernsthafter Dialog
A conversation about important matters, conducted in a thoughtful way.
Ein nachdenklich geführtes Gespräch über wichtige Angelegenheiten.
gesunder Dialog
A productive and beneficial conversation.
Ein produktives und vorteilhaftes Gespräch.
enger Dialog
Refers to a conversation with a strong connection and understanding between participants.
Bezieht sich auf ein Gespräch mit einer starken Verbindung und Verständigung zwischen den Teilnehmern.
ehrlicher Dialog
A candid and truthful conversation.
Ein offenes und wahrheitsgemäßes Gespräch.
echter Dialog
A genuine and substantive conversation, not a superficial one.
Ein echtes und substanzielles Gespräch, kein oberflächliches.
Dialog zwischen
A conversation involving two people or groups.
Ein Gespräch, an dem zwei Personen oder Gruppen beteiligt sind.
Dialog mit
Used to specify the other participant(s) in the conversation.
Wird verwendet, um den/die anderen Teilnehmer am Gespräch anzugeben.
Dialog über
Used to specify the topic of the conversation.
Wird verwendet, um das Thema des Gesprächs anzugeben.
Dialog über
Used to specify the topic of the conversation, similar to 'about'.
Wird verwendet, um das Thema des Gesprächs anzugeben, ähnlich wie 'about'.
Dialog unter
A conversation involving multiple people or groups.
Ein Gespräch, an dem mehrere Personen oder Gruppen beteiligt sind.
einen Dialog führen
To conduct a conversation with someone.
Ein Gespräch mit jemandem führen.
den Dialog fördern
To promote or support the holding of conversations.
Das Führen von Gesprächen fördern oder unterstützen.
in einen Dialog treten
To take part in a conversation, often in a formal context.
An einem Gespräch teilnehmen, oft in einem formellen Kontext.
einen Dialog fortsetzen
To keep a conversation going.
Ein Gespräch am Laufen halten.
einen Dialog abhalten
To organize or have a formal conversation.
Ein formelles Gespräch organisieren oder führen.
einen Dialog eröffnen
To initiate a conversation, often to resolve a disagreement.
Ein Gespräch initiieren, oft um eine Meinungsverschiedenheit zu lösen.
in einen Dialog eintreten
To begin to take part in a formal conversation or negotiation.
Beginnen, an einem formellen Gespräch oder einer Verhandlung teilzunehmen.
einen Dialog wieder aufnehmen
To start a conversation again after a pause.
Ein Gespräch nach einer Pause wieder aufnehmen.
einen Dialog herstellen
To set up a channel for communication.
Einen Kommunikationskanal einrichten.
einen Dialog schaffen
To bring about the conditions for a conversation to happen.
Die Bedingungen für ein Gespräch schaffen.