frenzy
Medienrummel
intense and widespread media coverage of a story.
intensive und weit verbreitete Medienberichterstattung über eine Geschichte.
Fressrausch
a state of intense excitement for eating, especially by sharks or other predators; also used metaphorically.
ein Zustand intensiver Aufregung beim Fressen, besonders bei Haien oder anderen Raubtieren; wird auch metaphorisch verwendet.
Kaufrausch
a period of intense and uncontrolled purchasing by a large number of people.
eine Periode intensiven und unkontrollierten Kaufens durch eine große Anzahl von Menschen.
wilder Rausch
describes a state of chaotic, uncontrolled excitement or activity.
beschreibt einen Zustand chaotischer, unkontrollierter Aufregung oder Aktivität.
wahnsinniger Rausch
describes a state of extreme, uncontrolled excitement or activity.
beschreibt einen Zustand extremer, unkontrollierter Aufregung oder Aktivität.
ein Rausch der Aktivität
a period of very energetic and often chaotic work or movement.
eine Periode sehr energiegeladener und oft chaotischer Arbeit oder Bewegung.
in einem Rausch der Aufregung
in a state of being extremely excited and unable to control your behavior.
in einem Zustand extremer Aufregung und unfähig, sein Verhalten zu kontrollieren.
in einem Wutanfall
in a state of violent, uncontrolled anger.
in einem Zustand gewalttätigen, unkontrollierten Zorns.
in einem Gewaltrausch
a period of intense, uncontrolled violent behavior.
eine Periode intensiven, unkontrollierten gewalttätigen Verhaltens.
in einem/deinem Rausch
in a state of uncontrolled excitement, anger, or activity.
in einem Zustand unkontrollierter Aufregung, Wut oder Aktivität.
jdn./etw. in einen Rausch aufpeitschen
to deliberately excite someone or something into a frenzied state.
jemanden oder etwas absichtlich in einen Rauschzustand versetzen.
den Rausch anfachen
to make an existing frenzy stronger or more intense.
einen bestehenden Rausch stärker oder intensiver machen.
jdn./etw. in einen Rausch versetzen
to cause someone or something to suddenly enter a frenzied state.
jemanden oder etwas plötzlich in einen Rauschzustand versetzen.
den Rausch anheizen
to provide more reasons or material to intensify an existing frenzy.
mehr Gründe oder Material liefern, um einen bestehenden Rausch zu intensivieren.
jdn./etw. in einen Rausch hineinsteigern
to gradually cause someone or something to become frenzied.
jemanden oder etwas allmählich in einen Rausch versetzen.
jdn./etw. in einen Rausch treiben
to cause someone or something to become frenzied.
jemanden oder etwas in einen Rausch versetzen.
einen Rausch verursachen
to be the origin or reason for a frenzy.
der Ursprung oder Grund für einen Rausch sein.
jdn./etw. in einen Rausch stürzen
to abruptly cause someone or something to become frenzied.
jemanden oder etwas abrupt in einen Rausch versetzen.
einen Rausch erzeugen
to bring a frenzy into existence.
einen Rausch entstehen lassen.