lifeline

eine finanzielle Rettungsleine

Refers to money or credit that is essential for the survival of a person or organization.

Bezieht sich auf Geld oder Kredite, die für das Überleben einer Person oder Organisation unerlässlich sind.

eine wirtschaftliche Rettungsleine

Refers to support that is crucial for a country's or region's economy.

Bezieht sich auf Unterstützung, die für die Wirtschaft eines Landes oder einer Region von entscheidender Bedeutung ist.

eine lebenswichtige Rettungsleine

Indicates that a source of help is absolutely necessary for survival or success.

Zeigt an, dass eine Hilfsquelle für das Überleben oder den Erfolg absolut notwendig ist.

eine echte Rettungsleine

Used to emphasize that something is an extremely helpful source of support.

Wird verwendet, um zu betonen, dass etwas eine äußerst hilfreiche Quelle der Unterstützung ist.

(jmdm.) eine Rettungsleine anbieten

To present someone with an opportunity for crucial help.

Jemandem eine Gelegenheit für entscheidende Hilfe bieten.

(jmdm.) eine Rettungsleine bieten

To supply someone with essential support.

Jemandem wesentliche Unterstützung gewähren.

jmdm. eine Rettungsleine geben

To provide someone with essential help.

Jemandem wesentliche Hilfe leisten.

jmdm. eine Rettungsleine zuwerfen

Refers to the literal act of throwing a rope to someone for rescue, or metaphorically, providing crucial help to someone in a difficult situation.

Bezieht sich auf das wörtliche Werfen eines Seils zur Rettung einer Person oder metaphorisch auf die Bereitstellung entscheidender Hilfe für jemanden in einer schwierigen Situation.

eine Rettungsleine sein

To serve as a crucial source of support or help.

Als eine entscheidende Quelle der Unterstützung oder Hilfe dienen.

zu einer Rettungsleine werden

To develop into a crucial source of support or help.

Sich zu einer entscheidenden Quelle der Unterstützung oder Hilfe entwickeln.

eine Rettungsleine haben

To possess a crucial source of help or support.

Eine entscheidende Quelle der Hilfe oder Unterstützung besitzen.

eine Rettungsleine ausstrecken

To offer someone essential help.

Jemandem wesentliche Hilfe anbieten.

sich an eine Rettungsleine klammern

To hold on tightly to a rope for rescue.

Sich zur Rettung fest an einem Seil halten.

eine Rettungsleine fangen

To grab a rope thrown for rescue.

Ein zur Rettung geworfenes Seil ergreifen.