lifetime
langes Leben
Refers to a life that continues for many years.
Bezieht sich auf ein Leben, das viele Jahre andauert.
Emphasizes the completeness of the period from birth to death.
ganzes Leben
Emphasizes the completeness of the period from birth to death.
Betont die Vollständigkeit des Zeitraums von der Geburt bis zum Tod.
kurzes Leben
Refers to a life that does not continue for many years.
Bezieht sich auf ein Leben, das nicht viele Jahre andauert.
einmal im Leben
Describes an event or opportunity that is very rare and unlikely to happen again.
Beschreibt ein Ereignis oder eine Gelegenheit, die sehr selten ist und wahrscheinlich nicht wieder vorkommen wird.
vor einer Ewigkeit
Emphasizes that something happened a very long time ago.
Betont, dass etwas vor sehr langer Zeit passiert ist.
die Gewohnheiten eines Lebens
Refers to deeply ingrained behaviors developed over many years.
Bezieht sich auf tief verwurzelte Verhaltensweisen, die über viele Jahre entwickelt wurden.
das Werk eines Lebens
The total work or creative output of a person over their entire career.
Die gesamte Arbeit oder das kreative Schaffen einer Person während ihrer gesamten Karriere.
die Erfahrung eines Lebens
A great amount of experience gained over many years.
Eine große Menge an Erfahrung, die über viele Jahre gesammelt wurde.
ein Leben lang von etw.
An amount of something that would be enough to last for a person's entire life.
Eine Menge von etwas, die ausreichen würde, um ein ganzes Leben lang zu halten.
eine Legende zu Lebzeiten
A person who becomes very famous and admired while they are still alive.
Eine Person, die sehr berühmt und bewundert wird, während sie noch lebt.
eine Ewigkeit entfernt
Emphasizes that something feels very distant in the past or future.
Betont, dass etwas in der Vergangenheit oder Zukunft sehr weit entfernt erscheint.
ein halbes Leben
A very long period of time, approximately half of a person's life.
Ein sehr langer Zeitraum, ungefähr die Hälfte des Lebens einer Person.
des Lebens
Used after a noun to describe something as the best or most special of its kind that one will ever experience (e.g., opportunity of a lifetime).
Wird nach einem Nomen verwendet, um etwas als das Beste oder Besonderste seiner Art zu beschreiben, das man je erleben wird (z.B. die Chance des Lebens).
zu deinen Lebzeiten
Refers to the period of time when you are alive.
Bezieht sich auf den Zeitraum, in dem du am Leben bist.
zu Lebzeiten jds.
Refers to the period of time when someone is alive.
Bezieht sich auf den Zeitraum, in dem jemand am Leben ist.
ein Leben voll...
Used to describe a life characterized by a particular thing (e.g., a lifetime of happiness).
Wird verwendet, um ein Leben zu beschreiben, das durch eine bestimmte Sache gekennzeichnet ist (z. B. ein Leben voll Glück).
nach einem Leben
Indicates something happening at the end of a long period of activity or life.
Zeigt an, dass etwas am Ende einer langen Zeit der Aktivität oder des Lebens geschieht.
ein Leben in...
Used to describe spending one's life in a particular field or place (e.g., a lifetime in politics).
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass man sein Leben in einem bestimmten Bereich oder an einem bestimmten Ort verbringt (z. B. ein Leben in der Politik).
(jdm.) ein Leben lang halten
Refers to something durable that will function for a very long time.
Bezieht sich auf etwas Langlebiges, das sehr lange funktionieren wird.
(jdn.) ein Leben lang dauern
Indicates that something requires a very long time to complete.
Zeigt an, dass etwas sehr lange dauert, um abgeschlossen zu werden.
ein Leben verbringen
To use one's entire life for a particular purpose or activity.
Sein ganzes Leben für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Tätigkeit einsetzen.
sich wie ein Leben lang anfühlen
Used to express that a period of time feels subjectively very long.
Wird verwendet, um auszudrücken, dass ein Zeitraum subjektiv sehr lang erscheint.
wie ein Leben lang erscheinen
Used to express that a period of time feels subjectively very long.
Wird verwendet, um auszudrücken, dass ein Zeitraum subjektiv sehr lang erscheint.
ein Leben widmen
To use one's entire life for a particular purpose or activity.
Sein ganzes Leben für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Tätigkeit einsetzen.
ein Leben leben
To experience the full duration of a life.
Die volle Dauer eines Lebens erfahren.
Lebenswerk
Often refers to an award given for contributions over a whole career.
Bezieht sich oft auf eine Auszeichnung für Beiträge während einer gesamten Karriere.
A promise that a product will be repaired or replaced if it fails, lasting for the life of the purchaser.
lebenslange Garantie
A promise that a product will be repaired or replaced if it fails, lasting for the life of the purchaser.
Eine Garantie, die für die gesamte Lebensdauer des Produkts für den ursprünglichen Käufer gültig ist.
lebenslanges Verbot
A permanent prohibition from participating in an activity, such as a sport.
Ein dauerhaftes Verbot der Teilnahme an einer Aktivität, wie z.B. einem Sport.
The total amount of money a person earns throughout their life.
Lebenseinkommen
The total amount of money a person earns throughout their life.
Der Gesamtbetrag, den eine Person im Laufe ihres Lebens verdient.
lebenslange Mitgliedschaft
Membership in a club or organization that lasts for one's entire life.
Eine Mitgliedschaft, die nicht abläuft.
lebenslange Verpflichtung
A promise or decision to do something for the rest of one's life.
Ein Versprechen oder eine Entscheidung, etwas für den Rest seines Lebens zu tun.
Ernennung auf Lebenszeit
A job position, such as a judge, that is held until retirement or death.
Eine berufliche Position, wie die eines Richters, die bis zur Pensionierung oder zum Tod ausgeübt wird.
Anstellung auf Lebenszeit
A system where an employee is guaranteed a job with one company until retirement.
Ein System, bei dem einem Mitarbeiter eine Stelle bei einem Unternehmen bis zur Pensionierung garantiert wird.