limelight

im Rampenlicht

Describing the state of being the center of public attention.

Beschreibt den Zustand, im Mittelpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit zu stehen.

ins Rampenlicht treten

Describing the process of becoming famous or receiving public attention.

Beschreibt den Prozess, berühmt zu werden oder öffentliche Aufmerksamkeit zu erhalten.

aus dem Rampenlicht

Describing the state of no longer being the center of public attention.

Beschreibt den Zustand, nicht mehr im Mittelpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit zu stehen.

jemandem die Show stehlen

To take public attention away from someone else.

Die öffentliche Aufmerksamkeit von jemand anderem ablenken.

das Rampenlicht an sich reißen

To suddenly attract a lot of public attention.

Plötzlich viel öffentliche Aufmerksamkeit auf sich ziehen.

das Rampenlicht meiden

To stay away from public attention.

Sich von der öffentlichen Aufmerksamkeit fernhalten.

das Rampenlicht für sich beanspruchen

To take all the public attention for oneself, often unfairly.

Die gesamte öffentliche Aufmerksamkeit für sich in Anspruch nehmen, oft auf unfaire Weise.

das Rampenlicht scheuen

To deliberately and consistently avoid public attention.

Absichtlich und konsequent die öffentliche Aufmerksamkeit vermeiden.

das Rampenlicht genießen

To like being the center of public attention.

Es mögen, im Mittelpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit zu stehen.

das Rampenlicht suchen

To actively try to get public attention.

Aktiv versuchen, öffentliche Aufmerksamkeit zu erlangen.

das Rampenlicht teilen

To have public attention at the same time as someone else.

Gleichzeitig mit jemand anderem öffentliche Aufmerksamkeit erhalten.