listen

to listen with great care and focus

genau hinhören

to listen with intense focus on details

mit intensivem Fokus auf Details zuhören

leise zuhören

to listen without making any noise

zuhören, ohne ein Geräusch zu machen

mit Interesse zuhören

to listen because you are interested

zuhören, weil Sie interessiert sind

leise zuhören

to listen without speaking or making a sound

auf Geräusche achten, ohne zu sprechen

in Stille zuhören

to listen without speaking

zuhören, ohne zu sprechen

to listen with fixed and earnest attention

aufmerksam zuhören

to listen with careful attention

mit sorgfältiger Aufmerksamkeit zuhören

höflich zuhören

to listen as a matter of good manners

aus Höflichkeit zuhören

respektvoll zuhören

to listen while showing respect

aufmerksam und höflich zuhören, was jemand sagt

angestrengt zuhören

to listen with a lot of effort

mit viel Anstrengung zuhören

geduldig zuhören

to listen without becoming annoyed or anxious

jemandem, der spricht, Ihre volle Aufmerksamkeit schenken, ohne zu unterbrechen.

aktiv zuhören

to listen with full engagement and participation

mit vollem Engagement und Beteiligung zuhören

mitfühlend zuhören

to listen in a way that shows you understand and care about someone's problems

auf eine Weise zuhören, die zeigt, dass man sich um die Probleme von jemandem kümmert und sie versteht

to listen in a calm and composed manner

halb zuhören

to listen with only partial attention

nur mit teilweiser Aufmerksamkeit zuhören

begierig zuhören

to listen with strong and impatient desire

mit starkem und ungeduldigem Verlangen zuhören

kaum zuhören

to listen very little or not at all

sehr wenig oder gar nicht zuhören

kaum zuhören

to almost not listen at all

fast gar nicht zuhören

to listen while feeling worried or nervous

ehrfürchtig zuhören

to listen with a feeling of great respect and wonder

mit einem Gefühl großer Achtung und Bewunderung zuhören

to listen with great eagerness and enthusiasm

passiv zuhören

to listen without responding or interacting

Geräusche oder Sprache hören, ohne genau aufzupassen oder zu reagieren

gebannt zuhören

to listen with complete and fascinated attention

mit voller und konzentrierter Aufmerksamkeit zuhören

to listen in a lazy or aimless way

to listen without real interest or enthusiasm

mit einem Ohr zuhören

to listen to something while you are busy with another activity

etwas zuhören, während man mit einer anderen Aktivität beschäftigt ist

zuhören

to give your attention to a sound, a speaker, music, etc.

seine Aufmerksamkeit einem Geräusch, einem Sprecher, Musik usw. schenken.

horchen auf

to wait for a sound that you are expecting

auf ein Geräusch warten, das Sie erwarten

zuhören müssen

expressing necessity or obligation to listen

drückt die Notwendigkeit oder Verpflichtung aus, zuzuhören

sollte zuhören

giving advice or suggesting that listening is the right thing to do

einen Ratschlag geben oder vorschlagen, dass Zuhören das Richtige ist

würde zuhören

used for hypothetical situations or refusal in the past (esp. with 'not')

wird für hypothetische Situationen oder Ablehnung in der Vergangenheit verwendet (besonders mit 'nicht')

wird zuhören

used to express intention or willingness to listen in the future

wird verwendet, um die Absicht oder Bereitschaft auszudrücken, in Zukunft zuzuhören

sich weigern zuzuhören

to show that you are not willing to listen

zeigen, dass man nicht bereit ist zuzuhören

bereit sein zuzuhören

to be happy to listen if someone wants you to

gerne zuhören, wenn jemand das möchte

bereit sein zuzuhören

to be ready and willing to listen

bereit und willens sein zuzuhören

sich nicht die Mühe machen zuzuhören

to make no effort to listen

keine Anstrengung unternehmen, um zuzuhören