manslaughter

An unintentional killing resulting from recklessness or criminal negligence.

vorsätzlicher Totschlag

An intentional killing in which the offender had no prior intent to kill, such as a killing in the 'heat of passion'.

Eine vorsätzliche Tötung, bei der der Täter keine vorherige Tötungsabsicht hatte, wie eine Tötung im 'Affekt'.

Totschlag im Straßenverkehr

The crime of causing the death of a human being due to illegal or negligent operation of a motor vehicle.

das Verbrechen, eine Person ohne Vorsatz durch den ungesetzlichen oder fahrlässigen Betrieb eines Kraftfahrzeugs zu töten

fahrlässige Tötung

A killing that results from a person's reckless disregard for human life.

eine Form der fahrlässigen Tötung, bei der ein Tod durch die rücksichtslosen Handlungen einer Person verursacht wird

Unternehmens-Totschlag

A criminal charge against a company or organization for a work-related death.

Eine strafrechtliche Anklage gegen ein Unternehmen oder eine Organisation wegen eines arbeitsbedingten Todesfalls.

versuchter Totschlag

Refers to an unsuccessful attempt to unlawfully kill someone without premeditation.

Bezieht sich auf einen erfolglosen Versuch, jemanden ohne Vorsatz rechtswidrig zu töten.