minefield

politisches Minenfeld

A topic or situation that is very sensitive and could cause a lot of political disagreement or trouble.

Ein Thema oder eine Situation, die sehr heikel ist und viele politische Meinungsverschiedenheiten oder Probleme verursachen könnte.

rechtliches Minenfeld

A situation where the laws are very complex and it is easy to make a mistake.

Eine Situation, in der die Gesetze sehr komplex sind und man leicht einen Fehler machen kann.

ethisches Minenfeld

A situation involving complex ethical problems with no easy answers.

Eine Situation mit komplexen ethischen Problemen ohne einfache Antworten.

Minenfeld für

Indicates for whom a situation is particularly difficult or dangerous.

Gibt an, für wen eine Situation besonders schwierig oder gefährlich ist.

ein Minenfeld navigieren

To carefully proceed through a situation with many hidden dangers or difficulties.

Vorsichtig durch eine Situation mit vielen versteckten Gefahren oder Schwierigkeiten gehen.

ein Minenfeld verhandeln

To successfully handle or get through a complex and risky situation.

Eine komplexe und riskante Situation erfolgreich bewältigen oder durchstehen.

sich seinen Weg durch ein Minenfeld bahnen

To move very carefully through a situation full of problems, choosing your actions with great care.

Sich sehr vorsichtig durch eine problembeladene Situation bewegen und seine Handlungen mit großer Sorgfalt auswählen.

ein Minenfeld räumen

Refers to the process of removing or deactivating all mines from an area.

Bezieht sich auf den Prozess des Entfernens oder Deaktivierens aller Minen aus einem Gebiet.

ein Minenfeld betreten

Refers to the literal act of walking into an area containing explosive mines.

Bezieht sich auf den wörtlichen Akt, ein Gebiet mit explosiven Minen zu betreten.