needle
scharfe Nadel
A needle with a very fine, pointed end, used for sewing or injections.
Eine Nadel mit einem sehr feinen, spitzen Ende, die zum Nähen oder für Injektionen verwendet wird.
Nähnadel
A small, thin tool with a pointed end and a hole for thread, used for sewing.
ein kleines, dünnes Werkzeug zum Nähen
lange Nadel
A needle of greater than average length, used for sewing or medical purposes.
Eine überdurchschnittlich lange Nadel, die zum Nähen oder für medizinische Zwecke verwendet wird.
Kiefernnadel
The long, thin leaf of a pine tree.
Das lange, schmale, spitze Blatt einer Kiefer.
saubere Nadel
A sterile, unused needle, especially important in medical contexts and for preventing disease transmission among drug users.
Eine sterile, unbenutzte Nadel, besonders wichtig im medizinischen Kontext und zur Verhinderung der Krankheitsübertragung unter Drogenkonsumenten.
feine Nadel
A very thin needle, used for delicate sewing work or medical procedures.
Eine sehr dünne Nadel, die für feine Näharbeiten oder medizinische Eingriffe verwendet wird.
sterile Nadel
A needle that is free from bacteria or other living microorganisms.
Eine Nadel, die frei von Bakterien oder anderen lebenden Mikroorganismen ist.
dünne Nadel
A needle with a small diameter, especially for medical use.
Eine Nadel mit kleinem Durchmesser, insbesondere für den medizinischen Gebrauch.
benutzte Nadel
A needle that is not new and has been employed at least once.
Eine Nadel, die nicht neu ist und mindestens einmal verwendet wurde.
A long, thin stick used for knitting wool.
schmutzige Nadel
An unclean needle that has been previously used, posing a risk of infection.
Eine unsaubere, bereits benutzte Nadel, die ein Infektionsrisiko darstellt.
A hollow needle used with a syringe to inject substances into the body or extract fluid from it.
stumpfe Nadel
A needle without a sharp point, often used for tapestry or with children.
Eine Nadel ohne scharfe Spitze, oft für Gobelinarbeiten oder von Kindern verwendet.
Spritzenkanüle
A needle attached to a syringe for medical use.
Eine an einer Spritze befestigte Nadel für den medizinischen Gebrauch.
The pointer in a compass that indicates direction.
Injektionsnadel
A needle designed for administering injections.
Eine Nadel, die für die Verabreichung von Injektionen konzipiert ist.
infizierte Nadel
A needle carrying pathogens, such as viruses or bacteria.
Eine Nadel, die Krankheitserreger wie Viren oder Bakterien trägt.
A type of needle used for mending holes in clothing.
kontaminierte Nadel
A needle that has been made impure by exposure to a polluting substance, potentially carrying disease.
Eine Nadel, die durch den Kontakt mit einer verschmutzenden Substanz unrein geworden ist und möglicherweise Krankheiten überträgt.
A type of needle used for decorative stitching.
A magnetized pointer used in a compass.
Sticknadel
A type of blunt needle used for needlepoint and cross-stitch.
eine Nadel für Gobelin-Arbeiten
The leaf of a conifer tree.
Nadeltausch
A service where drug users can obtain clean hypodermic needles at little or no cost. Often 'needle exchange scheme' (BrE) or 'needle exchange program' (AmE).
Ein Dienst, bei dem Drogenkonsumenten saubere Injektionsnadeln zu geringen oder keinen Kosten erhalten können. Oft 'Nadeltauschprogramm'.
A medical procedure where a small tissue sample is taken using a special needle.
Nadel bewegt sich
For the pointer on a gauge or compass to change position.
Dass der Zeiger auf einem Messgerät oder Kompass seine Position ändert.
Nadel zeigt
For a compass needle to indicate a direction.
Dass eine Kompassnadel eine Richtung anzeigt.
Nadel geht hinein
The action of a needle entering the skin.
Die Handlung einer Nadel, die in die Haut eindringt.
Nadel durchsticht etw.
When a needle penetrates a surface, such as skin.
Wenn eine Nadel eine Oberfläche, wie die Haut, durchdringt.
Nadel sticht jdn./etw.
When a needle makes a small hole in the skin.
Wenn eine Nadel ein kleines Loch in die Haut macht.
Nadel und Faden
The basic tools used for sewing by hand.
Die grundlegenden Werkzeuge zum Nähen.
eine Nadel im Heuhaufen
An idiom referring to something that is extremely difficult or impossible to find.
Eine Redewendung, die sich auf etwas bezieht, das extrem schwer oder unmöglich zu finden ist.
das Nadelöhr
The small hole in a sewing needle through which the thread is passed.
Das kleine Loch in einer Nähnadel, durch das der Faden geführt wird.
die Nadel eines Kompasses
The magnetic pointer in a compass.
Der magnetische Zeiger in einem Kompass.
der Stich einer Nadel
The sensation of a needle piercing the skin.
Das Gefühl, wenn eine Nadel die Haut durchsticht.
eine Nadel benutzen
To employ a needle for sewing or for a medical procedure.
Eine Nadel zum Nähen oder für einen medizinischen Eingriff verwenden.
eine Nadel stechen
To pierce something with a needle.
Etwas mit einer Nadel durchstechen.
einen Faden einfädeln
To pass a thread through the eye of a needle.
Einen Faden durch das Öhr einer Nadel führen.
eine Nadel setzen
To place a needle into a position.
Eine Nadel in eine Position bringen.
eine Nadel einführen
To put a needle into something, typically the skin.
Eine Nadel in etwas einführen, typischerweise in die Haut.
eine Nadel schieben
To apply pressure to move a needle forward into something.
Druck ausüben, um eine Nadel vorwärts in etwas zu bewegen.
eine Nadel injizieren
To insert a needle for the purpose of administering a substance.
Eine Nadel zum Zweck der Verabreichung einer Substanz einführen.
eine Nadel entfernen
To take a needle out from where it was inserted.
Eine Nadel von der Stelle entfernen, an der sie eingeführt wurde.
eine Nadel zurückziehen
To pull a needle out after an injection or procedure.
Eine Nadel nach einer Injektion oder einem Eingriff herausziehen.
eine Nadel teilen
To use the same hypodermic needle as another person, a high-risk behavior for disease transmission.
Dieselbe Injektionsnadel wie eine andere Person zu benutzen, ein risikoreiches Verhalten für die Krankheitsübertragung.
eine Nadel stechen
To quickly and forcefully push a needle into someone.
Eine Nadel schnell und kräftig in jemanden stechen.
eine Nadel einstechen
To push a needle deep into something with force.
Eine Nadel mit Kraft tief in etwas stechen.
Nadeln abwerfen
For a pine tree to shed its leaves (needles).
Dass eine Kiefer ihre Blätter (Nadeln) abwirft.
Nadeln verlieren
For a pine tree to have its leaves (needles) fall off.
Dass die Blätter (Nadeln) einer Kiefer abfallen.