nest

Vogelnest

A structure built by a bird for laying eggs and sheltering its young.

Eine von einem Vogel gebaute Struktur zum Eierlegen und zum Schutz seiner Jungen.

Wespennest

A nest made by wasps, typically of a papery substance.

Ein von Wespen gebautes Nest, typischerweise aus einer papierartigen Substanz.

Ameisennest

The dwelling of a colony of ants.

Die Behausung einer Ameisenkolonie.

in einem/dem Nest

auf einem/dem Nest

Indicates being on top of the nest, often for incubation.

Zeigt an, dass man sich auf dem Nest befindet, oft zum Brüten.

innerhalb eines/des Nests

weg von einem/dem Nest

Indicates distance or separation from the nest.

Zeigt Entfernung oder Trennung vom Nest an.

Nest bauen

Nest machen

das Nest verlassen

aus dem Nest fliegen

Often used figuratively to mean children leaving their parents' home.

Wird oft bildlich verwendet, um zu bedeuten, dass Kinder das Elternhaus verlassen.

auf dem Nest sitzen

To incubate eggs by sitting on them.

Eier durch Sitzen darauf ausbrüten.

Nest finden

Nest verteidigen

Nest verlassen

Nest bewachen

Nest errichten

Nest zerstören

To ruin or demolish a nest.

Ein Nest ruinieren oder zerstören.

Nest stören

To interfere with or disrupt a nest.

Ein Nest stören oder durcheinanderbringen.

Nest im Stich lassen

Nest besetzen

To live in or use a nest.

In einem Nest leben oder es benutzen.

Nest ausfindig machen

Also known as a 'nesting box', especially in British English.

Nistplatz

A location chosen for building a nest.

Ein zum Nestbau ausgewählter Ort.

Nisthöhle

A cavity used as a nest.

Eine als Nest genutzte Höhle.

Nestgenosse

An animal, especially a social insect, that shares a nest.

Ein Tier, insbesondere ein soziales Insekt, das sich ein Nest teilt.