net
Sicherheitsnetz
a net to catch someone who falls, or a system to help people in difficulty
Ein Netz, das zum Auffangen eines Akrobaten oder einer Sache platziert wird, oder ein System, um Menschen in Schwierigkeiten zu helfen. Oft bildlich verwendet.
Fischernetz
a net used for catching fish
ein Netz, das zum Fangen von Fischen verwendet wird
a net curtain that is hung over a bed to keep mosquitoes away
feines Netz
a net with very small openings in the mesh
ein Netz mit sehr kleinen Öffnungen im Gewebe
a net with a closely woven mesh, having small holes
Schmetterlingsnetz
a net on a long handle used for catching butterflies and other insects
ein Netz an einem langen Stiel, das zum Fangen von Schmetterlingen und anderen Insekten verwendet wird
Treibnetz
a large fishing net that is allowed to drift with the tide or current
ein großes Fischernetz, das mit der Flut oder Strömung treiben gelassen wird
über das Netz
used in sports like tennis or volleyball, to describe hitting a ball to the other side
wird in Sportarten wie Tennis oder Volleyball verwendet, um das Schlagen eines Balls auf die andere Seite zu beschreiben
ins Netz
movement that results in being inside a net (e.g., a ball in sports)
Bewegung, die dazu führt, in einem Netz zu sein (z. B. ein Ball im Sport)
in einem/dem Netz
to be inside or caught by a net
sich in einem Netz befinden oder von ihm gefangen sein
durchs Netz schlüpfen
often figurative; to escape or be missed by a system designed to catch or find something/someone
oft figurativ; einem System entgehen oder von ihm übersehen werden, das dazu dient, etwas/jemanden zu fangen oder zu finden
ein Netz auswerfen
to throw a net, especially for fishing
ein Netz werfen, besonders zum Fischen
ein Netz ausbreiten
to open a net out over a large area
ein Netz über einen großen Bereich ausbreiten
ein Netz auslegen
to open and arrange a net over a large area
ein Netz öffnen und über einen großen Bereich anordnen
Netz flicken
to repair a hole or tear in a net
ein Loch oder einen Riss in einem Netz reparieren