nonchalance

ein Anflug von Lässigkeit

an appearance or manner of being calm and unconcerned

ein Anschein oder eine Art, ruhig und unbesorgt zu sein

mit Lässigkeit

done in a calm and casual way, without showing much interest or anxiety

auf eine ruhige und zwanglose Weise getan, ohne viel Interesse oder Angst zu zeigen

Lässigkeit vortäuschen

to pretend to be calm and unconcerned, especially when you are actually worried or interested

vorgeben, ruhig und unbeteiligt zu sein, besonders wenn man eigentlich besorgt oder interessiert ist

Lässigkeit zur Schau stellen

to pretend to have an appearance of being calm and unconcerned, often in a slightly artificial way

vorgeben, ruhig und unbeteiligt zu sein, oft auf eine leicht künstliche Weise