nudge
ein kleiner Stupser
A small push, often to give a hint or encouragement.
Ein kleiner Stoß, oft um einen Hinweis oder eine Ermutigung zu geben.
ein leichter Stupser
A very minor and subtle push.
Ein sehr geringfügiger und subtiler Stoß.
sanft anstupsen
To push in a soft and careful way.
Auf eine sanfte und vorsichtige Weise stoßen.
spielerisch anstupsen
To push in a light-hearted, joking manner.
Auf eine unbeschwerte, scherzhafte Weise stoßen.
jmdm. einen Rippenstoß geben
To poke someone in the side with an elbow, usually to get their attention quietly.
jemanden sanft in die Rippen stoßen, oft um seine Aufmerksamkeit zu erregen
jdm einen Stups geben
To push someone gently, often to get their attention or to remind them of something.
Jemanden sanft anstoßen, oft um seine Aufmerksamkeit zu erregen oder ihn an etwas zu erinnern.
einen Stupser spüren
To perceive a gentle push from someone or something.
Einen sanften Stoß von jemandem oder etwas wahrnehmen.