parole
vorzeitige Entlassung auf Bewährung
Release from prison before the full sentence is served.
Entlassung aus dem Gefängnis vor Verbüßung der vollen Strafe.
Bewährungshelfer
A law enforcement officer who supervises offenders who have been released from prison on parole.
Ein Strafverfolgungsbeamter, der Straftäter überwacht, die auf Bewährung aus dem Gefängnis entlassen wurden.
An official panel that determines whether a prisoner should be released on parole.
Bewährungsanhörung
A meeting to decide whether a prisoner should be granted parole.
Eine Sitzung, um zu entscheiden, ob einem Gefangenen Bewährung gewährt werden soll.
Verstoß gegen die Bewährungsauflagen
An act that breaks the terms or conditions of a person's parole.
Eine Handlung, die gegen die Bedingungen der Bewährung einer Person verstößt.
Bewährungssystem
The set of rules, procedures, and institutions for granting and supervising parole.
Die Gesamtheit der Regeln, Verfahren und Institutionen zur Gewährung und Überwachung der Bewährung.
auf Bewährung
Indicates the state of being released from prison under specific conditions.
Zeigt den Zustand der Entlassung aus dem Gefängnis unter bestimmten Bedingungen an.
ohne Bewährung
Used to specify that a sentence does not allow for the possibility of parole.
Wird verwendet, um anzugeben, dass ein Urteil die Möglichkeit der Bewährung nicht zulässt.
mit Bewährung
Used to specify that the possibility of parole is included in a sentence.
Wird verwendet, um anzugeben, dass die Möglichkeit der Bewährung in einem Urteil enthalten ist.
auf Bewährung sein
To be released from prison on the condition of good behavior.
Unter der Bedingung guten Verhaltens aus dem Gefängnis entlassen werden.
für eine Bewährung in Frage kommen
To meet the legal requirements to be considered for parole.
Die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen, um für eine Bewährung in Betracht gezogen zu werden.
jdn. auf Bewährung entlassen
To officially release a prisoner on parole.
Die vorzeitige Entlassung eines Gefangenen unter dem Versprechen guten Verhaltens.
auf Bewährung entlassen werden
To be successful in an application for parole.
Mit einem Antrag auf Bewährung erfolgreich sein.
gegen die Bewährungsauflagen verstoßen
Fail to adhere to the conditions of parole (more formal).
Die Bedingungen der Bewährung nicht einhalten (formeller).
jdm. Bewährung gewähren
Formally allow a prisoner to be released on parole.
Einem Gefangenen formell die Entlassung auf Bewährung gestatten.
gegen die Bewährungsauflagen verstoßen
Fail to adhere to the conditions of parole.
Die Bedingungen der Bewährung nicht einhalten.
jdm. Bewährung gewähren
Allow a prisoner to be released on parole.
Einem Gefangenen die Entlassung auf Bewährung gestatten.
For a case to be scheduled for a parole hearing.
zur Bewährung anstehen
To be scheduled for a parole hearing (more informal).
Für eine Bewährungsanhörung vorgesehen sein (informeller).
jdn. auf Bewährung freilassen
To release a prisoner on parole (less formal).
Einen Gefangenen auf Bewährung entlassen (weniger formell).