participation
aktive Beteiligung
taking part in something energetically and with commitment
sich energisch und engagiert an etwas beteiligen
volle Beteiligung
complete involvement in an activity
vollständige Einbeziehung in eine Aktivität
Öffentlichkeitsbeteiligung
the involvement of the public in the affairs of a community, state, or nation
die Beteiligung der Öffentlichkeit an den Angelegenheiten einer Gemeinde, eines Staates oder einer Nation
Erwerbsbeteiligung
the proportion of the population that is either working or actively looking for work
der Anteil der Bevölkerung, der entweder arbeitet oder aktiv nach Arbeit sucht
verstärkte Beteiligung
a rise in the amount of involvement
eine Zunahme des Ausmaßes der Beteiligung
politische Partizipation
any activity that shapes, affects, or involves the political sphere
jede Aktivität, die den politischen Bereich gestaltet, beeinflusst oder betrifft
Gemeinschaftsbeteiligung
involvement of people from a specific geographic area or with common interests
Beteiligung von Menschen aus einem bestimmten geografischen Gebiet oder mit gemeinsamen Interessen
effektive Beteiligung
participation that produces a desired or intended result
Beteiligung, die ein gewünschtes oder beabsichtigtes Ergebnis erbringt
größere Beteiligung
a higher level or degree of involvement
ein höheres Maß an Beteiligung
participation that is serious, important, or worthwhile
Wahlbeteiligung
the involvement of eligible citizens in voting during elections
die Beteiligung wahlberechtigter Bürger an Wahlen
Arbeitsmarktbeteiligung
the involvement of individuals in the market for jobs and employment
die Beteiligung von Einzelpersonen am Arbeitsmarkt
direkte Beteiligung
involvement without intermediaries
Beteiligung ohne Vermittler
Bürgerbeteiligung
involvement of private citizens in government or community affairs
Beteiligung von Privatbürgern an Regierungs- oder Gemeinschaftsangelegenheiten
fortgesetzte Beteiligung
ongoing involvement over time
fortlaufende Beteiligung im Laufe der Zeit
gleichberechtigte Beteiligung
involvement where all parties have the same rights, status, or opportunities
Beteiligung, bei der alle Parteien die gleichen Rechte, den gleichen Status oder die gleichen Chancen haben
Sportbeteiligung
involvement in physical activities and games
Beteiligung an körperlichen Aktivitäten und Spielen
involvement by a wider range of people or groups
weit verbreitete Beteiligung
involvement that is common across a large area or among many people
Beteiligung, die in einem großen Gebiet oder unter vielen Menschen üblich ist
internationale Beteiligung
involvement of multiple nations
Beteiligung mehrerer Nationen
begrenzte Beteiligung
involvement that is restricted in scope or number
Beteiligung, die in Umfang oder Anzahl begrenzt ist
Schülerbeteiligung
involvement of students in academic or extracurricular activities
Beteiligung von Schülern an akademischen oder außerschulischen Aktivitäten
Massenbeteiligung
involvement by a very large number of people
Beteiligung einer sehr großen Anzahl von Menschen
freiwillige Beteiligung
participation that is done, given, or acting of one's own free will
Beteiligung, die aus freiem Willen erfolgt, gegeben oder gehandelt wird
demokratische Teilhabe
involvement of citizens in the government and decision-making of their country
Beteiligung der Bürger an der Regierung und Entscheidungsfindung ihres Landes
involvement in public life and affairs of the community and nation
individuelle Beteiligung
involvement by a single person
Beteiligung einer einzelnen Person
Arbeitnehmerbeteiligung
involvement of employees in the decision-making processes of an organization
die Einbeziehung der Arbeitnehmer in die Entscheidungsprozesse eines Unternehmens
elterliche Beteiligung
involvement of parents, especially in their children's education or activities
Beteiligung der Eltern, insbesondere an der Bildung oder den Aktivitäten ihrer Kinder
involvement of the audience in a performance or event
gemeinsame Beteiligung
involvement by two or more people or groups together
Beteiligung von zwei oder mehr Personen oder Gruppen zusammen
Beteiligung der Bevölkerung
involvement by the general public or the ordinary people
Beteiligung der allgemeinen Öffentlichkeit oder der einfachen Leute
ausländische Beteiligung
involvement from other countries, e.g., in an economy or event
Beteiligung aus anderen Ländern, z.B. an einer Wirtschaft oder Veranstaltung
Leichtathletik-Beteiligung
involvement in organized competitive sports
Beteiligung an organisierten Wettkampfsportarten
Beteiligungsniveau
the intensity or amount of involvement
die Intensität oder das Ausmaß der Beteiligung
Umfang der Beteiligung
the scope or scale of involvement
der Umfang oder das Ausmaß der Beteiligung
Grad der Beteiligung
the amount or level of involvement
die Menge oder das Niveau der Beteiligung
Beteiligung an
used to specify the activity or event someone is involved in
wird verwendet, um die Aktivität oder das Ereignis anzugeben, an dem jemand beteiligt ist
Beteiligung fördern
to give support, confidence, or hope to someone to get involved
jemandem Unterstützung, Vertrauen oder Hoffnung geben, sich zu beteiligen
Beteiligung erhöhen
to make involvement greater in amount, number, or value
die Beteiligung in Menge, Anzahl oder Wert erhöhen
Beteiligung fördern
to support or actively encourage involvement
Beteiligung unterstützen oder aktiv fördern
Beteiligung erleichtern
to make involvement easier
die Beteiligung erleichtern
Beteiligung begrenzen
to control involvement so that it is not greater than a particular amount or number
die Beteiligung so steuern, dass sie einen bestimmten Betrag oder eine bestimmte Anzahl nicht überschreitet
Beteiligung erweitern
to increase the range or scope of involvement
den Bereich oder Umfang der Beteiligung erhöhen
Beteiligung fördern
to encourage the development of involvement
die Entwicklung der Beteiligung fördern
Beteiligung einschränken
to limit the involvement of someone or something
die Beteiligung von jemandem oder etwas einschränken
von der Teilnahme abraten
to cause someone to lose confidence or enthusiasm for getting involved
jemanden das Vertrauen oder den Enthusiasmus für eine Beteiligung verlieren lassen
zur Teilnahme einladen
to ask someone to get involved
jemanden bitten, sich zu beteiligen
um Teilnahme bitten
to ask for or try to obtain involvement from people
um Beteiligung von Menschen bitten oder versuchen, sie zu erhalten
Teilnahme ablehnen
to politely refuse to get involved
höflich ablehnen, sich zu beteiligen
Teilnahme verweigern
to indicate that one is not willing to get involved
anzeigen, dass man nicht bereit ist, sich zu beteiligen
Beteiligungsquote
a measure of the active portion of an economy's labor force
ein Maß für den aktiven Teil der Arbeitskräfte einer Volkswirtschaft
Beteiligungsniveau
the amount or intensity of involvement
die Menge oder Intensität der Beteiligung
Beteiligung steigt
the level of involvement goes up
das Beteiligungsniveau steigt