pretext

falscher Vorwand

a deliberately deceptive reason given to hide one's true intentions

ein absichtlich täuschender Grund, um die wahren Absichten zu verbergen

a weak or barely believable reason given to justify an action

beim geringsten Vorwand

seizing any opportunity, no matter how small, to do something (synonymous with 'at')

jede noch so kleine Gelegenheit nutzen, um etwas zu tun (synonym zu 'at')

beim geringsten Vorwand

seizing any opportunity, no matter how small, to do something

jede noch so kleine Gelegenheit nutzen, um etwas zu tun

Vorwand für etw./um etw. zu tun

a reason used to justify a particular action or event

ein Grund, der zur Rechtfertigung einer bestimmten Handlung oder eines Ereignisses verwendet wird

unter dem Vorwand, dass...

used to introduce the stated, but not true, reason for an action

wird verwendet, um den angegebenen, aber nicht wahren Grund für eine Handlung einzuleiten

unter dem Vorwand, dass...

similar to 'on the pretext', used to introduce a false reason

ähnlich wie 'unter dem Vorwand', wird verwendet, um einen falschen Grund einzuführen

einen Vorwand finden

to look for and identify a reason to do something

einen Grund suchen und finden, um etwas zu tun

einen Vorwand erfinden

to make up a false reason to do something

einen falschen Grund erfinden, um etwas zu tun

jdm einen Vorwand geben

to present someone with a reason for doing something

jemandem einen Grund geben, etwas zu tun

(jdm) einen Vorwand liefern

to supply someone with a reason for doing something

jemandem einen Grund für eine Handlung liefern