receiver
amtlicher Konkursverwalter
A government official who deals with bankrupt companies and individuals.
Ein Regierungsbeamter, der sich mit insolventen Unternehmen und Personen befasst.
A person appointed by a court to manage a bankrupt company.
Insolvenzverwalter
A person appointed to take control of a company's assets on behalf of its creditors.
Eine Person, die ernannt wird, um die Kontrolle über das Vermögen eines Unternehmens im Namen seiner Gläubiger zu übernehmen.
A device that receives signals from the Global Positioning System to determine location.
A device for receiving radio broadcasts.
tragbarer Empfänger
A receiver that is easy to carry or move.
Ein Empfänger, der leicht zu tragen oder zu bewegen ist.
Satellitenempfänger
A device for receiving broadcasts transmitted via satellite.
A small, portable receiver that can be held in the hand.
A device that receives frequency modulation (FM) radio broadcasts.
Stereo-Receiver
A receiver that is part of a stereophonic sound system.
Eine elektronische Komponente, die Audiosignale empfängt und verstärkt, um Lautsprecher anzutreiben.
HDTV-Empfänger
A device for receiving high-definition television broadcasts.
Ein Gerät zum Empfang von hochauflösenden Fernsehsendungen.
Fernsehempfänger
The part of a television set that receives the broadcast signal.
Telefonhörer
The part of a telephone that you hold to your ear and mouth.
Der Teil eines Telefons, den man an Ohr und Mund hält.
Telefonhörer
The part of a telephone that you hold to your ear and mouth.
Der Teil eines Telefons, den man an Ohr und Mund hält.
in den Händen des Konkursverwalters
Used to describe a company that is being managed by a receiver.
Wird verwendet, um ein Unternehmen zu beschreiben, das von einem Konkursverwalter verwaltet wird.
den Hörer ans Ohr halten
To position the receiver against your ear to listen.
Den Hörer zum Hören ans Ohr legen.
den Hörer ans Ohr legen
To position the receiver against your ear to listen.
Den Hörer zum Hören ans Ohr legen.
über dem Hörer
Indicates that one's hand is covering the mouthpiece of the receiver.
Zeigt an, dass die Hand das Mikrofon des Hörers bedeckt.
einen Konkursverwalter bestellen
To officially choose someone to act as a receiver for a bankrupt company.
Offiziell jemanden auswählen, der als Verwalter für ein insolventes Unternehmen tätig wird.
jemanden als Konkursverwalter bestellen
To officially choose someone to act as a receiver for a bankrupt company.
Offiziell jemanden auswählen, der als Verwalter für ein insolventes Unternehmen tätig wird.
den Konkursverwalter einschalten
To ask a receiver to take control of a company because it cannot pay its debts.
Einen Verwalter bitten, die Kontrolle über ein Unternehmen zu übernehmen, weil es seine Schulden nicht bezahlen kann.
den Hörer abnehmen
To lift the handset to start or answer a call.
Den Hörer aufnehmen, um einen Anruf zu starten oder anzunehmen.
den Hörer abheben
To pick up the handset to start or answer a call.
Den Hörer aufnehmen, um einen Anruf zu starten oder anzunehmen.
den Hörer halten
To have the receiver in your hand during a phone call.
Während eines Telefongesprächs den Hörer in der Hand haben.
den Hörer auflegen
To end a phone call by placing the receiver on its cradle.
Einen Anruf beenden, indem man den Hörer auf die Gabel legt.
den Hörer wieder auflegen
To end a phone call by placing the receiver on its cradle.
Einen Anruf beenden, indem man den Hörer auf die Gabel legt.
den Hörer wieder auflegen
To end a phone call by placing the receiver on its cradle.
Einen Anruf beenden, indem man den Hörer auf die Gabel legt.
den Hörer zuhalten
To place your hand over the mouthpiece of the receiver to prevent the other person from hearing.
Die Hand über das Mikrofon des Hörers legen, um zu verhindern, dass die andere Person etwas hört.
den Hörer fallen lassen
To let go of the receiver, often accidentally.
Den Hörer loslassen, oft versehentlich.
den Hörer schnappen
To quickly and eagerly pick up the receiver.
Schnell und eifrig den Hörer aufnehmen.
den Hörer an sich reißen
To quickly and eagerly pick up the receiver.
Schnell und eifrig den Hörer aufnehmen.
den Hörer hinknallen
To put the receiver down forcefully and noisily, usually in anger.
Den Hörer gewaltsam und laut auflegen, normalerweise aus Wut.
den Hörer hinknallen
To put the receiver down forcefully and noisily, usually in anger.
Den Hörer gewaltsam und laut auflegen, normalerweise aus Wut.
Empfängerantenne
The part of a receiver that captures radio waves.
Der Teil eines Empfängers, der Radiowellen einfängt.
Empfängereinheit
A device or piece of equipment that functions as a receiver.
Ein Gerät oder eine Ausrüstung, die als Empfänger fungiert.
Empfängermodul
A component or self-contained unit that functions as a receiver.
Eine Komponente oder eine eigenständige Einheit, die als Empfänger fungiert.
der Hörer baumelt
The receiver is hanging loosely, often from its cord.
Der Hörer hängt lose, oft an seinem Kabel.