reservation
Online-Reservierung
A reservation made via the internet.
Eine über das Internet getätigte Reservierung.
Hotelreservierung
An arrangement to have a room in a hotel.
Eine Vereinbarung, um ein Zimmer in einem Hotel zu haben.
Restaurantreservierung
An arrangement to have a table at a restaurant.
Eine Vereinbarung, um einen Tisch in einem Restaurant zu haben.
Flugbuchung
An arrangement to have a seat on a specific flight.
Eine Vereinbarung, um einen Sitzplatz auf einem bestimmten Flug zu haben.
Zimmerreservierung
An arrangement to have a room, typically in a hotel.
Eine Vereinbarung, um ein Zimmer, typischerweise in einem Hotel, zu haben.
An arrangement to have a table at a restaurant for dinner.
An arrangement to have a seat on a plane.
Reisereservierung
An arrangement for travel, which may include flights, hotels, etc.
Eine Vereinbarung für eine Reise, die Flüge, Hotels usw. umfassen kann.
ernsthafte Vorbehalte
Doubt that is significant and needs to be considered carefully.
Zweifel, der erheblich ist und sorgfältig bedacht werden muss.
starke Vorbehalte
Firmly held and significant doubt.
Fest vertretener und erheblicher Zweifel.
große Vorbehalte
Important and significant doubt.
Wichtiger und bedeutender Zweifel.
schwerwiegende Vorbehalte
Very serious and worrying doubt.
Sehr ernster und besorgniserregender Zweifel.
geringfügige Vorbehalte
Small and not very important doubt.
Kleiner und nicht sehr wichtiger Zweifel.
anfängliche Vorbehalte
Doubts held at the beginning of a process or situation.
Zweifel, die zu Beginn eines Prozesses oder einer Situation bestehen.
erhebliche Vorbehalte
A significant amount of doubt.
Ein erhebliches Maß an Zweifel.
gewisse Vorbehalte
Indicates the existence of some unspecified doubts.
Weist auf das Vorhandensein einiger nicht näher bezeichneter Zweifel hin.
mentale Vorbehalte
Unspoken doubts or conditions to one's agreement.
Unausgesprochene Zweifel oder Bedingungen für die eigene Zustimmung.
einziger Vorbehalt
Emphasizes that there is just one point of doubt or concern.
Betont, dass es nur einen einzigen Punkt des Zweifels oder der Besorgnis gibt.
ein Vorbehalt
Refers to a single point of doubt or concern.
Bezieht sich auf einen einzigen Punkt des Zweifels oder der Besorgnis.
Reservierung für (Personen/Zeit)
Specifies the number of people or the time of the reservation.
Gibt die Anzahl der Personen oder die Zeit der Reservierung an.
Reservierung in (einem Ort)
Specifies the location of the reservation, e.g., a restaurant.
Gibt den Ort der Reservierung an, z.B. ein Restaurant.
Vorbehalt gegenüber
Specifies the subject of the doubt.
Gibt das Subjekt des Zweifels an.
ohne Vorbehalt
Completely, with no doubts or conditions.
Vollständig, ohne Zweifel oder Bedingungen.
mit Vorbehalten
Indicates that agreement or support is not total and has conditions.
Zeigt an, dass die Zustimmung oder Unterstützung nicht vollständig ist und an Bedingungen geknüpft ist.
trotz (seiner) Vorbehalte
Indicates an action is taken even though doubts exist.
Zeigt an, dass eine Handlung trotz bestehender Zweifel ausgeführt wird.
Vorbehalt in Bezug auf
Specifies the subject of the doubt (more formal).
Gibt das Subjekt des Zweifels an (formeller).
Vorbehalt bezüglich
Specifies the subject of the doubt (more formal).
Gibt das Subjekt des Zweifels an (formeller).
Vorbehalt gegenüber
Specifies the subject of the doubt.
Gibt das Subjekt des Zweifels an.
eine Reservierung haben
To be in possession of a confirmed booking.
Im Besitz einer bestätigten Buchung sein.
eine Reservierung machen
To arrange for a reservation.
Eine Reservierung arrangieren.
eine Reservierung stornieren
To void a previously made reservation.
Eine zuvor gemachte Reservierung für ungültig erklären.
eine Reservierung bestätigen
To verify that a reservation is still valid.
Überprüfen, ob eine Reservierung noch gültig ist.
eine Reservierung buchen
To arrange for a reservation.
Eine Reservierung arrangieren.
eine Reservierung benötigen
Indicates that a reservation is necessary.
Zeigt an, dass eine Reservierung erforderlich ist.
Reservierungen werden empfohlen
Used to advise that making a reservation in advance is a good idea.
Wird verwendet, um zu raten, dass es eine gute Idee ist, im Voraus zu reservieren.
eine Reservierung erfordern
Indicates that a reservation is necessary (more formal).
Zeigt an, dass eine Reservierung erforderlich ist (formeller).
eine Reservierung bekommen
To successfully obtain a reservation, often implying some difficulty.
Erfolgreich eine Reservierung erhalten, oft unter Andeutung von Schwierigkeiten.
Reservierungen annehmen
Indicates that a place (e.g., a restaurant) allows customers to make reservations.
Zeigt an, dass ein Ort (z.B. ein Restaurant) Kunden erlaubt, Reservierungen vorzunehmen.
Vorbehalte äußern
To state one's doubts or concerns.
Seine Zweifel oder Bedenken äußern.
Vorbehalte äußern
To state one's doubts or concerns, often publicly or formally.
Seine Zweifel oder Bedenken äußern, oft öffentlich oder formell.
Reservierungssystem
A software or methodological system for managing reservations.
Ein Software- oder methodisches System zur Verwaltung von Reservierungen.
A document or webpage used to collect information for a reservation.
Reservierungsservice
A company or system that handles reservations for others.
Ein Unternehmen oder System, das Reservierungen für andere abwickelt.
Reservierungszentrum
A physical or virtual location where reservations are processed.
Ein physischer oder virtueller Ort, an dem Reservierungen bearbeitet werden.