restlessly

sich ruhelos hin und her wälzen

To move from side to side in bed, unable to sleep peacefully; often part of the idiom 'toss and turn'.

Sich im Bett von einer Seite zur anderen bewegen, unfähig, friedlich zu schlafen; oft Teil der Redewendung 'sich hin und her wälzen'.

sich ruhelos bewegen

To frequently change one's position while sitting or standing, showing nervousness or discomfort.

Häufig die Position im Sitzen oder Stehen ändern, was Nervosität oder Unbehagen zeigt.

To walk back and forth because of nervousness, worry, or impatience.

sich unruhig rühren

To make small movements, especially while trying to sleep or when one is supposed to be still.

sich wegen Ungeduld oder Unbehagen bewegen

rastlos umherwandern

To move around without a clear purpose or direction, often due to unease.

umherwandern, weil man sich nicht entspannen oder stillhalten kann