scare
Gesundheitsalarm
widespread public alarm about a particular health risk
weite öffentliche Beunruhigung über ein bestimmtes Gesundheitsrisiko
schrecklicher Schreck
an extremely frightening experience
eine extrem beängstigende Erfahrung
großer Schreck
a large-scale or serious scare
ein weitreichender oder ernsthafter Schreck
Lebensmittelskandal
widespread public alarm about the safety of a particular food product
weite öffentliche Beunruhigung über die Sicherheit eines bestimmten Lebensmittels
übler Schreck
a very unpleasant and frightening experience
eine sehr unangenehme und beängstigende Erfahrung
Terroralarm
widespread public alarm caused by the threat of terrorism
weite öffentliche Beunruhigung durch die Bedrohung des Terrorismus
terroristischer Alarm
a specific incident or threat involving terrorists that causes public alarm
ein spezifischer Vorfall oder eine Bedrohung durch Terroristen, die öffentliche Beunruhigung auslöst
Terrorismusangst
public fear and anxiety related to potential acts of terrorism
öffentliche Angst und Sorge im Zusammenhang mit potenziellen Terrorakten
a situation where it is believed that a bomb has been placed somewhere
Krebsangst
an event where one fears they might have cancer
ein Ereignis, bei dem man befürchtet, Krebs zu haben
Schwangerschaftsangst
a situation where someone fears they might be unintentionally pregnant
eine Situation, in der jemand befürchtet, ungewollt schwanger zu sein
AIDS-Panik
widespread fear about the AIDS epidemic
weit verbreitete Angst vor der AIDS-Epidemie
wirklich erschrecken
to frighten someone to a high degree
jemanden in hohem Maße erschrecken
sich leicht erschrecken lassen
to be someone who is easily frightened
jemand sein, der sich leicht erschrecken lässt
abschrecken
to frighten someone so that they go away or stop doing something
jemanden erschrecken, damit er weggeht oder aufhört, etwas zu tun
verscheuchen
to make a person or animal leave by frightening them
eine Person oder ein Tier durch Erschrecken zum Gehen bringen
ein ziemlicher Schreck
a significant feeling of fear or alarm
ein erhebliches Gefühl von Angst oder Schrecken
ein kleiner Schreck
a slight feeling of fear or alarm
ein leichtes Gefühl von Angst oder Schrecken
jemanden zu Tode erschrecken
to frighten someone very much (hyperbole)
jemanden sehr erschrecken (Hyperbel)
jemandem einen Schreck fürs Leben einjagen
to frighten someone very suddenly and severely
jemanden sehr plötzlich und schwer erschrecken
jemandem die Hölle heiß machen
an emphatic way to say frighten someone very severely
eine nachdrückliche Art zu sagen, jemanden sehr schwer zu erschrecken
jemanden zu Tode erschrecken
to frighten someone so much that they cannot move
jemanden so sehr erschrecken, dass er sich nicht bewegen kann
jemandem eine Heidenangst einjagen
to frighten someone very much
jemanden sehr erschrecken
jemandem eine Heidenangst einjagen
to frighten someone very much
jemanden sehr erschrecken
Angstmacherei
actions intended to make someone do something by making them afraid
Handlungen, die darauf abzielen, jemanden durch Angst dazu zu bringen, etwas zu tun
Schauergeschichte
a story, especially in a newspaper, intended to make people worried
eine Geschichte, besonders in einer Zeitung, die dazu bestimmt ist, die Leute zu beunruhigen
Angstkampagne
an organized effort to make people frightened of something
eine organisierte Anstrengung, um Menschen vor etwas Angst zu machen
mit etwas erschrecken
to use something to frighten someone
etwas benutzen, um jemanden zu erschrecken
jemanden dazu bringen, etwas aus Angst zu tun
to force someone to do something by frightening them
jemanden durch Einschüchterung zwingen, etwas zu tun
Panik wegen
referring to a widespread fear or alarm concerning an issue
bezieht sich auf eine weit verbreitete Angst oder einen Alarm bezüglich eines Problems
Angst vor
referring to a fear or alarm concerning a particular subject
bezieht sich auf eine Angst oder einen Alarm bezüglich eines bestimmten Themas
jemandem einen Schreck einjagen
to make someone feel frightened
jemanden dazu bringen, sich zu fürchten
einen Schreck bekommen
to suddenly become frightened by something
plötzlich von etwas erschreckt werden
einen Schreck haben
to experience a moment of fear or anxiety
einen Moment der Angst oder Sorge erleben
versuchen zu erschrecken
to make an attempt to frighten someone
einen Versuch machen, jemanden zu erschrecken
erschrecken wollen
to have the desire to frighten someone
den Wunsch haben, jemanden zu erschrecken
anfangen zu erschrecken
to begin to make someone feel frightened
anfangen, jemanden dazu zu bringen, sich zu fürchten
einen Schrecken verursachen
to be the reason for public alarm or fear
der Grund für öffentliche Beunruhigung oder Angst sein