takeover
feindliche Übernahme
A takeover that is resisted by the management of the target company.
Eine Übernahme, gegen die sich die Geschäftsführung des Zielunternehmens wehrt.
Unternehmensübernahme
Similar to company takeover, often used in a business or legal context.
Ähnlich wie Firmenübernahme, oft im geschäftlichen oder rechtlichen Kontext verwendet.
militärische Machtübernahme
The seizure of control of a government by the armed forces.
Die Übernahme der Kontrolle über eine Regierung durch die Streitkräfte.
Firmenübernahme
The acquisition of one company by another.
Der Erwerb eines Unternehmens durch ein anderes.
vorgeschlagene Übernahme
Refers to a takeover that has been suggested or offered.
Bezieht sich auf eine vorgeschlagene oder angebotene Übernahme.
versuchte Übernahme
Refers to a takeover that was tried but may not have succeeded.
Bezieht sich auf eine versuchte, aber möglicherweise nicht erfolgreiche Übernahme.
kommunistische Machtübernahme
The seizure of control of a government by a communist party.
Die Übernahme der Kontrolle über eine Regierung durch eine kommunistische Partei.
Übernahme von
Used to specify what is being taken over, e.g., 'a takeover of a company'.
Wird verwendet, um anzugeben, was übernommen wird, z. B. 'eine Übernahme eines Unternehmens'.
An official offer to buy a company.
Übernahmeangebot
An offer made to the shareholders of a company to buy their shares.
Ein Angebot an die Aktionäre eines Unternehmens, ihre Aktien zu kaufen.
Übernahmeversuch
An act of trying to gain control of a company.
Der Versuch, die Kontrolle über ein Unternehmen zu erlangen.
Übernahmeziel
A company that another company is trying to buy.
Ein Unternehmen, das ein anderes Unternehmen zu kaufen versucht.
Übernahmeschlacht
A situation where two or more companies are competing to take over another company.
Eine Situation, in der zwei oder mehr Unternehmen um die Übernahme eines anderen Unternehmens konkurrieren.
Übernahmekandidat
A company that is considered a likely target for a takeover.
Ein Unternehmen, das als wahrscheinliches Ziel für eine Übernahme gilt.
eine Übernahme starten
To officially start the process of trying to take control.
Offiziell den Prozess des Versuchs, die Kontrolle zu übernehmen, beginnen.
eine Übernahme versuchen
To try to gain control of a company or country.
Versuchen, die Kontrolle über ein Unternehmen oder ein Land zu erlangen.
eine Übernahme verhindern
To stop a takeover from happening.
Verhindern, dass eine Übernahme stattfindet.
eine Übernahme arrangieren
To arrange for a takeover to happen, often skillfully or secretly.
Eine Übernahme arrangieren, oft geschickt oder heimlich.
eine Übernahme planen
To make a secret plan to take control.
Einen geheimen Plan schmieden, um die Kontrolle zu übernehmen.