title
Berufsbezeichnung
The name of a person's position in a company.
Der Name der Position einer Person in einem Unternehmen.
Weltmeistertitel
A championship for the best competitor in the world.
Eine Meisterschaft für den besten Wettkämpfer der Welt.
A very popular book or other product that has sold many copies.
neuer Titel
Refers to a newly published book, game, etc.
Bezieht sich auf ein neu veröffentlichtes Buch, Spiel usw.
Arbeitstitel
A temporary title used during development.
Ein vorläufiger Titel, der während der Entwicklung verwendet wird.
Kapitelüberschrift
The name of a chapter in a book.
Der Name eines Kapitels in einem Buch.
aufeinanderfolgende Titel
Championships won one after another without interruption.
Ohne Unterbrechung hintereinander gewonnene Meisterschaften.
Originaltitel
The first title of a work, before any changes.
Der erste Titel eines Werks, vor jeglichen Änderungen.
aufeinanderfolgende Titel
Championships won in two consecutive years.
In zwei aufeinanderfolgenden Jahren gewonnene Meisterschaften.
aufeinanderfolgende Titel
Championships won one after another.
Hintereinander gewonnene Meisterschaften.
A title given as an honor, without the usual duties.
Höflichkeitstitel
A title used by certain relatives of peers, which has no legal significance.
Ein Titel, der von bestimmten Verwandten von Adligen verwendet wird und keine rechtliche Bedeutung hat.
A title conveying respect, such as 'Mr.' or 'Dr.'.
unter dem Titel
Used to introduce the name of a work.
Wird verwendet, um den Namen eines Werkes einzuführen.
Titelseite
The page at the beginning of a book that gives the title and author's name.
Die Seite am Anfang eines Buches, die den Titel und den Namen des Autors angibt.
The part played by an actor of the character whose name is in the title.
Titelfigur
The character in a play, book, or film whose name is in the title.
Die Figur in einem Theaterstück, Buch oder Film, deren Name im Titel steht.
Someone with a good chance of winning the championship.
Titelherausforderer
A person who competes for the championship title.
Eine Person, die um den Meistertitel kämpft.
einen Titel gewinnen
To be the victor in a championship.
Der Sieger in einer Meisterschaft sein.
einen Titel haben
To possess a formal name or rank.
Einen formellen Namen oder Rang besitzen.
einen Titel erringen
To win a sports championship.
Eine Sportmeisterschaft gewinnen.
einen Titel herausbringen
To make a product like a film, game, or album available to the public.
Ein Produkt wie einen Film, ein Spiel oder ein Album der Öffentlichkeit zugänglich machen.
einen Titel beanspruchen
To win a championship, often with great effort or against expectations.
Eine Meisterschaft gewinnen, oft mit großem Aufwand oder gegen die Erwartungen.
einen Titel veröffentlichen
To produce and sell a book or other work.
Ein Buch oder ein anderes Werk produzieren und verkaufen.
einen Titel tragen
To have or hold a formal name or rank.
Einen formellen Namen oder Rang haben oder innehaben.