transcript
Hochschulzeugnis
An official record of a student's courses and grades at a college.
Ein offizieller Nachweis der Kurse und Noten eines Studenten an einer Hochschule.
Schulzeugnis
An official record of a student's academic performance in school.
Ein offizieller Nachweis der schulischen Leistungen eines Schülers.
offizielles Transkript
An authorized and certified record, often for legal or academic purposes.
Eine autorisierte und zertifizierte Aufzeichnung, oft für rechtliche oder akademische Zwecke.
Gerichtsprotokoll
The official written record of a legal proceeding in a court.
Die offizielle schriftliche Aufzeichnung eines Gerichtsverfahrens.
Verhandlungsprotokoll
The verbatim record of everything said during a trial.
Die wörtliche Aufzeichnung von allem, was während eines Prozesses gesagt wurde.
The written record of a conversation or interview.
vollständiges Protokoll
Similar to 'complete', meaning nothing has been left out.
Ähnlich wie 'vollständig', bedeutet, dass nichts ausgelassen wurde.
vollständiges Transkript
Refers to the entire, unabridged text of a speech or recording.
Bezieht sich auf den gesamten, ungekürzten Text einer Rede oder Aufnahme.
gesamtes Transkript
Emphasizes that every part of the text is included.
Betont, dass jeder Teil des Textes enthalten ist.
wörtliche Abschrift
A transcript that records the exact words spoken, including pauses and errors.
eine schriftliche Kopie gesprochener Worte, die exakt ist und jedes Wort enthält
bearbeitetes Transkript
A transcript that has been revised for clarity or length.
Ein Transkript, das zur Klarheit oder Kürzung überarbeitet wurde.
teilweises Transkript
A transcript containing only a part of the original recording.
Ein Transkript, das nur einen Teil der Originalaufnahme enthält.
Radiotranskript
The written text of a radio broadcast.
Der geschriebene Text einer Radiosendung.
Transkript lesen
To examine the content of a written transcript.
Den Inhalt eines schriftlichen Transkripts prüfen.
ein Transkript freigeben
To officially make a transcript public, often after a period of being confidential.
Ein Transkript offiziell veröffentlichen, oft nach einer Zeit der Vertraulichkeit.
ein Transkript veröffentlichen
To make a transcript available to the public, in print or online.
Ein Transkript der Öffentlichkeit zugänglich machen, in gedruckter oder online Form.
ein Transkript veröffentlichen
To publish a transcript online for public access.
Ein Transkript online zur öffentlichen Einsichtnahme veröffentlichen.
ein Transkript drucken
To produce a physical, paper copy of a transcript.
Eine physische Papierkopie eines Transkripts erstellen.
ein Transkript erstellen
To create a written record of spoken words.
Eine schriftliche Aufzeichnung von gesprochenen Worten erstellen.