truce
zerbrechlicher Waffenstillstand
A truce that is weak and likely to be broken.
Ein Waffenstillstand, der schwach ist und wahrscheinlich gebrochen wird.
unruhiger Waffenstillstand
A truce in which the parties are still hostile or tense.
Eine Vereinbarung zur Einstellung der Kämpfe, die zerbrechlich ist und möglicherweise nicht von Dauer ist.
vorübergehender Waffenstillstand
Refers to a truce that is not intended to be permanent.
Bezieht sich auf einen Waffenstillstand, der nicht dauerhaft sein soll.
kurzer Waffenstillstand
Refers to a truce that lasts for a short period.
Bezieht sich auf einen Waffenstillstand, der für eine kurze Zeit andauert.
dauerhafter Waffenstillstand
An agreement to stop fighting indefinitely.
Eine Vereinbarung, die Kämpfe auf unbestimmte Zeit einzustellen.
dreitägiger Waffenstillstand
A truce with a specific duration of three days.
Ein Waffenstillstand mit einer bestimmten Dauer von drei Tagen.
wochenlanger Waffenstillstand
A truce with a specific duration of one week.
Eine Vereinbarung zwischen Feinden oder Gegnern, den Kampf für sieben Tage einzustellen.
der Waffenstillstand hält
The truce remains in effect.
Der Waffenstillstand bleibt in Kraft.
der Waffenstillstand bricht zusammen
The truce fails suddenly and completely.
Der Waffenstillstand scheitert plötzlich und vollständig.
der Waffenstillstand dauert
The truce continues for a period of time.
Der Waffenstillstand dauert eine Zeit lang an.
der Waffenstillstand läuft aus
The truce comes to its scheduled end.
Der Waffenstillstand erreicht sein geplantes Ende.
eine Waffenstillstandsfahne
A white flag shown to an enemy to signal a request for a truce or negotiation.
Eine weiße Fahne, die einem Feind gezeigt wird, um eine Bitte um Waffenstillstand oder Verhandlung zu signalisieren.
Waffenstillstand zwischen
Used to specify the two parties involved in the truce.
Wird verwendet, um die beiden am Waffenstillstand beteiligten Parteien anzugeben.
während eines/des Waffenstillstands
Indicates something happening within the time frame of a truce.
Zeigt an, dass etwas im Zeitrahmen eines Waffenstillstands geschieht.
Waffenstillstand mit
Used to specify one of the other parties in the truce.
Wird verwendet, um eine der anderen Parteien des Waffenstillstands anzugeben.
einen Waffenstillstand brechen
To violate the terms of a truce by resuming fighting.
Die Bedingungen eines Waffenstillstands durch Wiederaufnahme der Kämpfe verletzen.
einen Waffenstillstand ausrufen
To publicly ask for or declare a truce.
Öffentlich um einen Waffenstillstand bitten oder ihn erklären.
einen Waffenstillstand erklären
To formally announce a truce.
Einen Waffenstillstand formell bekannt geben.
einen Waffenstillstand aushandeln
To discuss terms in order to reach a truce.
Bedingungen besprechen, um einen Waffenstillstand zu erreichen.
einen Waffenstillstand erreichen
To successfully agree on a truce after discussion.
Nach Diskussion erfolgreich einen Waffenstillstand vereinbaren.
einen Waffenstillstand vermitteln
To act as a mediator to arrange a truce.
Als Vermittler einen Waffenstillstand arrangieren.
einen Waffenstillstand verletzen
To formally break the agreement of a truce.
Das Abkommen eines Waffenstillstands formell brechen.
einen Waffenstillstand vereinbaren
To mutually decide to have a truce.
Gemeinsam beschließen, einen Waffenstillstand einzulegen.
einen Waffenstillstand anbieten
To propose a truce to the opposing side.
Der Gegenseite einen Waffenstillstand vorschlagen.
einen Waffenstillstand vorschlagen
To suggest a truce to the opposing side.
Der Gegenseite einen Waffenstillstand vorschlagen.
einen Waffenstillstand unterzeichnen
To formally agree to a truce by signing a document.
Einem Waffenstillstand durch Unterzeichnung eines Dokuments formell zustimmen.
einen Waffenstillstand arrangieren
To organize the details of a truce.
Die Einzelheiten eines Waffenstillstands organisieren.
einen Waffenstillstand aufrechterhalten
To ensure a truce continues and is not broken.
Sicherstellen, dass ein Waffenstillstand andauert und nicht gebrochen wird.