viability
kommerzielle Lebensfähigkeit
the ability of a product or business to compete effectively and make a profit
die Fähigkeit eines Produkts oder Unternehmens, effektiv zu konkurrieren und Gewinn zu erzielen
wirtschaftliche Lebensfähigkeit
the ability of a project or country's economy to be self-sustaining
die Fähigkeit eines Projekts oder der Wirtschaft eines Landes, sich selbst zu tragen
langfristige Lebensfähigkeit
referring to the ability to succeed over an extended period
bezieht sich auf die Fähigkeit, über einen längeren Zeitraum erfolgreich zu sein
finanzielle Lebensfähigkeit
the ability to generate sufficient income to meet operating payments and debt commitments
die Fähigkeit, ausreichend Einkommen zu generieren, um Betriebszahlungen und Schuldenverpflichtungen zu erfüllen
zukünftige Lebensfähigkeit
concerning the potential for success in the time to come
betreffend das Erfolgspotenzial in der Zukunft
politische Lebensfähigkeit
the likelihood of a policy or candidate being accepted or supported by the public
die Wahrscheinlichkeit, dass eine Politik oder ein Kandidat von der Öffentlichkeit akzeptiert oder unterstützt wird
fortgesetzte Lebensfähigkeit
related to the ability to keep existing or operating
bezogen auf die Fähigkeit, weiter zu existieren oder zu operieren
die Lebensfähigkeit sicherstellen
to make certain that something will be viable
sicherstellen, dass etwas lebensfähig sein wird
die Lebensfähigkeit bewerten
to evaluate or estimate the nature, ability, or quality of the viability
die Art, Fähigkeit oder Qualität der Lebensfähigkeit bewerten oder schätzen
die Lebensfähigkeit verbessern
to make something more viable or likely to succeed
etwas lebensfähiger oder wahrscheinlicher erfolgreich machen
die Lebensfähigkeit bedrohen
to be a danger to the future success or existence of something
eine Gefahr für den zukünftigen Erfolg oder die Existenz von etwas sein
die Lebensfähigkeit untergraben
to gradually make something weaker or less likely to succeed
etwas allmählich schwächer oder weniger erfolgversprechend machen
die Lebensfähigkeit bestimmen
to officially decide or ascertain the viability of something
die Lebensfähigkeit von etwas offiziell entscheiden oder feststellen
die Lebensfähigkeit erhalten
to keep something viable at its current level
etwas auf seinem aktuellen Niveau lebensfähig halten
die Lebensfähigkeit in Frage stellen
to express doubts about whether something is viable
Zweifel äußern, ob etwas lebensfähig ist
die Lebensfähigkeit testen
to try something out to see if it is viable
etwas ausprobieren, um zu sehen, ob es lebensfähig ist
die Lebensfähigkeit bewahren
to keep something viable, especially when it is in danger
etwas lebensfähig halten, besonders wenn es in Gefahr ist
die Lebensfähigkeit sichern
to protect something to ensure it remains viable
etwas schützen, um sicherzustellen, dass es lebensfähig bleibt